zéchuáng

箦床


拼音zé chuáng
注音ㄗㄜˊ ㄔㄨㄤˊ

繁体簀床

基础信息

读音:zé chuáng

释义:竹席床;泛指床榻。在古文中常指铺有竹席的卧具,或代指简陋的睡处。


引证典故

文献出处:《礼记·曲礼上》记载:“寝毋伏。”郑玄注:“伏,谓伏枕而眠。”虽未直接出现“箦床”二字,但“箦”字在《论语·先进》中已有明确用例:“子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰:‘以吾一日长乎尔,毋吾以也。各言尔志。’”此处虽无箦床,但《论语》中“箦”多指竹席。更直接的用例见于《史记·孔子世家》:“孔子之丧,自孔氏,必归诸孔氏,称‘君子’。……箦床,席也。”此处明确将箦床解释为席子铺成的床。

历史背景:先秦时期,贵族与平民的寝具差异显著。贵族多用木榻或高床,铺以锦缎;平民或简朴之士则多用竹席(箦)铺地或铺于低矮木架之上。箦床因此带有简朴、清贫或庄重的色彩。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“卧”、“眠”、“寝”等动词搭配,如“卧箦床”、“眠于箦床”。也可作为宾语,如“置箦床于室中”。

语境:多用于描述古代生活场景、人物起居状态,或表达安贫乐道、简朴自守的生活态度。在文学作品中,常用来衬托人物的清廉或清高。


词语例句

1. 寒士居陋室,仅置一箦床,晨起即诵经,暮归则静坐,心无旁骛。

2. 史书载其清廉,居官数十年,箦床破旧,衣冠简朴,未尝置一物于私室。

3. 夜深人静,老僧独坐箦床之上,听窗外雨打芭蕉,心中澄明如镜。

4. 考古出土的汉代墓葬中,发现多件竹箦残片,推测为墓主人生前所用箦床之遗存。

5. 文人雅集,或卧箦床吟诗,或倚窗对弈,不拘形迹,尽显魏晋风骨。


近义反义

近义词:竹席、草席、榻、卧具、寝具。

反义词:锦榻、玉床、金床(指代奢华寝具,与箦床的简朴形成对比)。


外语翻译

英文:bamboo mat bed; simple bed; sleeping mat。翻译时需根据语境选择,若强调材质,用 bamboo mat bed;若强调简朴,用 simple bed 或 humble bed。

日文:竹簀の床(たけじょのゆか);簡素な寝台(かんそなしんだい)。

韩文:대자리 침대(대자리 침대);소박한 침상(소박한 침상)。

翻译思路:外语中无完全对应“箦床”的单一词汇,需拆解为“材质(竹/席)”+“功能(床/卧具)”进行组合翻译,以保留原词的文化内涵。


文化学术

礼制意义:在古代礼制中,寝具的规格与身份、场合密切相关。箦床因其材质天然、制作简易,常被视为合乎“礼”的简朴之器,符合儒家“节用”、“安贫”的思想。

文学意象:在诗词歌赋中,箦床常与“清贫”、“高洁”、“隐逸”等意象相连。如陶渊明“环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空”,虽未直言箦床,但其生活状态与箦床所代表的简朴精神一致。

考古价值:出土的竹箦实物,为研究古代家具制作技艺、材料使用及日常生活提供了实物证据。竹箦的编织方式、尺寸规格,反映了当时的工艺水平和审美趣味。


字源解析

箦(zé):形声字。从竹,责声。本义为竹席。《说文解字》:“箦,竹席也。”竹字头表明其材质,责声表音。竹席在古代是常见的卧具,故“箦”引申为床榻。

床(chuáng):象形兼会意字。本义为坐卧之具。《说文解字》:“床,安身之坐者。”后引申为放置物品的架子,如“井床”、“药床”。

组合意义:“箦床”即铺有竹席的床,或直接用竹席铺成的卧具。二字组合,强调了寝具的材质与功能,具有鲜明的古代生活气息。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,箦床常作为背景道具出现,用于营造古朴、清冷的氛围,或刻画人物的性格特征。

文化研究:在民俗学、历史学研究中,箦床是探讨古代日常生活、物质文化的重要概念。学者通过文献与实物互证,还原古代人的睡眠习惯与起居方式。

旅游体验:部分古镇、民宿在装饰中融入竹席、竹床元素,以“箦床”为卖点,吸引游客体验传统生活方式,感受古朴之美。


分字解释


※ "箦床"的意思解释、箦床是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。