词性:动词短语,口语色彩浓厚。
拼音:káng dà liáng
释义:比喻承担主要责任或起主导作用。指在集体、团队或项目中处于核心位置,负责解决重大问题,支撑整体运转。
来源:源于传统建筑结构与戏曲行当的隐喻。
建筑意象:“大梁”指房屋屋顶的主要承重木料。在传统木构建筑中,大梁断裂意味着房屋坍塌,因此“扛大梁”最初具象为承担最重、最核心的物理负荷。
戏曲语境:在京剧等戏曲表演中,“大梁”常指主角或核心唱段。演员“扛大梁”意味着独挑大梁,承担整出戏最精彩、最吃重的部分,对演技和体力要求极高。
句法功能:多作谓语。常与“挑”、“担”等动词连用,或单独使用。
搭配习惯:常接“重任”、“责任”、“戏”等宾语,或用于“由……扛大梁”的句式。
语体风格:偏口语化,用于日常交流、职场非正式场合或文学描写中。正式公文中较少直接使用,更倾向于使用“承担主要责任”、“主持工作”等表述。
情感色彩:中性偏褒义,强调责任重大和能力突出,但也隐含压力与风险。
1. 老张在车间干了二十年,技术最硬,这次技术攻关还得他扛大梁。
2. 这部戏的主角是个独角戏,全靠那位老演员扛大梁,演得十分吃力。
3. 年轻人别怕出错,公司愿意给机会让你们扛大梁,在实践中成长。
4. 项目预算超支严重,财务经理不得不出来扛大梁,重新梳理资金流向。
5. 他虽然资历浅,但思路清晰,这次谈判由他扛大梁,对方很意外。
6. 家里的大事小事,自从父亲退休后,母亲开始扛大梁,操持得井井有条。
近义词:挑大梁、担重任、主持大局、独当一面、中流砥柱(比喻义)。
反义词:袖手旁观、坐享其成、挂名、虚位、边缘化。
英语:take the lead, shoulder the main responsibility, be the backbone, carry the weight, hold the fort。
翻译思路:英语中无完全对应的单字成语,通常根据语境选择动词短语。若强调责任,用 shoulder the responsibility;若强调核心支撑作用,用 be the backbone;若强调在困难中维持局面,用 hold the fort。
法语:porter le poids, assumer la responsabilité principale, être le pilier。
日语:主役を張る(しゅやくをはる)、重責を担う(じゅうせきをになう)。
社会心理:该词反映了中国文化中对“责任”与“能力”绑定的认知。能“扛大梁”者,通常被视为团队中的核心人物,享有较高的威望,但也承受着巨大的心理压力和失败风险。
职场隐喻:在现代企业管理中,“扛大梁”常用来描述关键岗位员工(Key Person)。这类员工往往掌握核心资源或技术,其离职或失误会对组织造成直接冲击。因此,企业常通过股权激励或后备人才培养来分散“扛大梁”的风险。
扛:本义为用肩承担重物。从手,亢声。引申为负担、承受。
大:本义为巨大。在“大梁”中强调其重要性、核心地位。
梁:本义为屋脊的横木。从木,粱声。引申为栋梁之材,比喻国家或集体的骨干力量。
媒体语境:新闻报道中常用于描述危机处理中的领导者或技术突破中的核心科学家。例如:“在芯片封锁背景下,国内工程师扛大梁,实现了关键部件的自主化。”
网络用语:在社交媒体上,网友常用“扛大梁”调侃或称赞在特定事件中发挥决定性作用的个体,如游戏战队中的核心选手、家庭中的经济支柱等。
文学创作:小说中常用来刻画人物性格,表现其坚韧、担当或孤独感。例如:“他独自扛着大梁,在风雨中站了十年,脊梁从未弯曲。”