jiāokē

浇苛


拼音jiāo kē
注音ㄐ一ㄠ ㄎㄜ

繁体澆苛

基础信息

读音:jiāo kē

词性:形容词(古汉语用法,现代汉语中极少见)

释义:形容言语刻薄、尖酸,对人进行无端的挑剔和指责。多用于形容人的性格或说话方式。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及地方志中,用于描述人物性格或邻里纠纷。

典型用例:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接收录此词,但其对人物性格的描写中常有类似“尖酸刻薄”之意,如“其言也苛,其行也浇”。“浇”在此处取“浇薄”之意,指人情淡薄、风气浮薄;“苛”指苛刻、严厉。二者结合,形容人既缺乏温情,又喜欢挑剔。


词语用法

语法功能:主要作谓语或定语。例如“为人浇苛”、“浇苛之语”。

搭配习惯:常与“尖酸”、“刻薄”、“冷峻”等词连用,或作为“浇”与“苛”的并列结构使用。在现代书面语中,更倾向于使用“刻薄”、“尖酸”或“挑剔”来替代,以避免生僻感。

语境限制:多用于书面语或仿古文体,口语中几乎不用。若用于现代语境,往往带有强烈的贬义色彩,暗示说话者缺乏同理心且好为人师。


词语例句

1. 这位老教授虽然学识渊博,但对待学生的提问往往显得十分浇苛,让人不敢轻易开口。

2. 邻里之间因琐事争执,双方言辞愈发浇苛,最终导致关系破裂。

3. 他在评论文章中常表现出一种浇苛的姿态,对任何不完美的作品都予以严厉抨击。

4. 古人云“君子不器”,若待人接物过于浇苛

5. 面对批评,他并未恼怒,反而以浇苛之语回击,令在场者皆感不适。


近义反义

近义词:刻薄、尖酸、苛刻、挑剔、冷峻、尖刻。

反义词:宽厚、温和、宽容、和善、仁慈、大度。


外语翻译

英语:harsh and critical; caustic; acerbic; nitpicking.

法语:aigri et critique; caustique; acide.

翻译思路:由于“浇苛”是生僻的汉语组合词,外语中无完全对应的单字对应词。翻译时需根据上下文选择侧重“言语尖锐”(caustic/acerbic)或“要求苛刻”(nitpicking/harsh)的词汇。若强调人情的淡薄与苛刻,可用“cold and demanding”。


字源解析

浇(jiāo):本义为灌溉,引申为浇铸、浇头。在形容人性或风气时,取“浇薄”之意,指社会风气浮薄、人情淡薄。《庄子·天下》有“浇薄”之说,形容人心不古,缺乏淳朴。

苛(kē):本义为小草,引申为苛刻、严厉。《孟子·梁惠王上》云:“苛政猛于虎”,形容统治或管理严酷无情。在形容人时,指对细节过分计较,不近人情。

组合义:“浇”侧重内在情态的冷淡与浮薄,“苛”侧重外在行为的挑剔与严厉。二者结合,描绘出一种既缺乏温情又喜欢挑刺的人格特质。


现当代应用

使用频率:极低。在现代日常交流和主流媒体中,该词几乎绝迹。读者若遇到此词,多是在阅读古典文学、历史文献或特定风格的网络文学中。

替代趋势:现代汉语倾向于使用更通俗、更具体的词汇来表达类似含义,如“说话难听”、“太挑剔”、“性格古怪”等。在学术或文学创作中,若需营造古朴或特定的讽刺效果,仍可能使用“浇苛”以增强语言的历史感或陌生化效果。


分字解释


※ "浇苛"的意思解释、浇苛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。