词语名称:较可
词性:副词(书面语中作状语,现代汉语中已基本不用)
含义:表示“还算可以”“大致尚可”,用于对事物或行为做出中等程度的肯定评价,带有轻微的保留语气。
拼音:jiào kě
注音:ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜˇ
古籍出处:《水浒传》第八十回:“宋江见了,心中大喜,便叫安排酒食管待,犒劳三军,一面传下号令,教军士各依队伍安营扎寨,较可歇息。”此处“较可”意为“较为妥当、大致可行”。
历史用例:明代小说与笔记中偶见“较可”一词,多用于描述局势、安排或处置是否得当,强调“大体上可以接受”的判断。
演变说明:该词属古汉语残留结构,由“较”(比较、较为)与“可”(适宜、许可)组合而成,表“较为合适”之意,但在近代白话文中逐渐被“尚可”“还过得去”等更通俗的表达取代。
语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,表示程度上的适度肯定。
使用语境:多见于古代文献、章回小说及仿古文体;现代汉语口语和书面语中几乎不再使用,若出现则多为仿古修辞。
语义色彩:中性偏保守,略带谦逊或克制态度,不具强烈褒贬。
1. 此计虽非上策,然较可施行,不妨一试。
2. 地方清丈,颇费时日,终得田亩较可核实。
3. 兵粮调度,较可接续,无虞匮乏。
4. 文章辞藻华丽,而理致平平,惟结构较可取法。
5. 经此整顿,吏治较可整饬,民怨稍息。
近义词:尚可、还好、过得去、勉强可行
反义词:不可、不堪、差强人意(此处“差强人意”为反义语境下的对比项,因其本义实为“大体令人满意”,但常被误用为否定)
辨析说明:“较可”强调客观条件允许或措施基本可行,不同于“尚可”所带的日常口语色彩,也区别于“差强人意”的复杂情感张力。
英语:rather acceptable / fairly feasible / passable (in a formal context)
日语:まあまあ可能(だ) / やや妥当(だ)
韩语:비교적 가능하다 / 어느 정도 받아들일 수 있다
法语:assez réalisable / plutôt acceptable
德语:ziemlich machbar / recht akzeptabel
语言学研究价值:“较可”是汉语副词系统中典型的“较+可”结构范例,反映中古汉语向近代过渡时期的评价性副词构式,有助于研究汉语情态副词的演化路径。
文学应用特点:在明清小说中常见此类文言残留表达,体现作者有意模仿传统公文或史笔风格的倾向,具有鲜明的时代语言特征。
现代替代现象:当代汉语以“还行”“还可以”“勉强能接受”等口语化表达全面替代“较可”,显示书面语向通俗化发展的趋势。
“较”字本义:车箱两旁用以止车的木栏,引申为“比较”“较量”,后作副词表“较为”“稍微”。
“可”字本义:许可、适宜,引申为“能够”“值得”,作副词时表“可以”“行得通”。
合成机制:“较”限定范围,“可”提供许可性判断,二者结合构成复合副词,意为“在比较之下尚可接受”。
构词类型:偏正式复合副词,属文言遗留结构。
实际使用情况:在现代标准汉语(普通话)的日常交际、新闻报刊、学术论文中均无实际使用,属于**化石词汇**(archaic lexical item)。
教学意义:在文言文教学中可作为理解古代评价性副词的典型案例,帮助学生掌握中古汉语向近代汉语过渡的语言现象。
网络语境:偶见于古风小说、历史剧台词或仿古典文学创作中,作为刻意营造历史氛围的语言手段,但无真实语用频率。
词典收录:部分大型语文词典(如《汉语大词典》《中华大字典》)收录该词条,注明其古义及使用例证。