bìxiē

闭歇


拼音bì xiē
注音ㄅ一ˋ ㄒ一ㄝ

繁体閉歇

基础信息

读音:bì xiē

词性:动词

释义:指店铺、工厂或机构停止营业、生产或运作;也指身体停止活动或休息。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》:“鸿乃自姓关名石,字伯平,曰:‘本姓梁,名鸿,字孟光,耻独清于浊世之中,故遁迹采药,闭歇于吴市。’”此处“闭歇”形容隐居避世,停止世俗活动。

文学用例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但清代笔记小说中常见“商贾闭歇”之语,形容战乱或灾荒导致市场停滞。


词语用法

语法结构:常作谓语。可带宾语(如“闭歇店铺”),也可单独使用(如“今日闭歇”)。

语体色彩:偏书面语,多用于历史叙述、正式公文或文学创作。日常口语中更常用“关门”“停业”“休息”。

搭配习惯:常与“长期”“暂时”“因故”等状语连用。例如:“因故闭歇”“长期闭歇”。


词语例句

1. 这家老字号茶楼因修缮屋顶,今日临时闭歇,明日恢复营业。

2. 战乱期间,城内商铺纷纷闭歇,街道一片萧条。

3. 他身体抱恙,不得不闭歇数日,在家静养。

4. 工厂因订单不足,已闭歇半年,工人多已转行。

5. 古籍记载,每逢大疫,官府便令市肆闭歇,以阻断疫病传播。

6. 这家书店闭歇前,店主在门口贴了一张手写的告别信。


近义反义

近义词:停业、歇业、关闭、停摆、休止、休止、歇息。

反义词:开业、开张、复工、复业、启动、运行。


外语翻译

英语:close (down);suspend operations;cease business。若指身体休息,可用 rest;take a break。

法语:fermer;suspendre l'activité;cesser le commerce。

日语:閉店(へいてん);休業(きゅうぎょう);休止(きゅうし)。

翻译思路:需根据语境选择。商业语境用 close/suspend;身体语境用 rest;机械或系统语境用 halt/shutdown。


文化学术

历史语境:在古代中国,市肆有固定的开闭时间,由官府鼓声控制。“闭歇”不仅是商业行为,也受礼制和城市管理规范约束。夜间闭歇是维护治安和秩序的手段。

社会意义:在灾荒、战乱或政治动荡时期,“闭歇”成为社会停摆的直观指标。史书中常以“市肆闭歇”形容经济崩溃或社会失序。


字源解析

闭(閉):从门,才声。本义为关门。引申为封闭、停止、完结。《说文解字》:“闭,关也。”

歇(歇):从欠,曷声。本义为休息、止息。引申为停止、消退、歇止。《说文解字》:“歇,止也。”

组合逻辑:“闭”强调动作的封闭性,“歇”强调状态的静止性。二者结合,强调从动态到静态的彻底停止,比单用“停”更具终结感和仪式感。


现当代应用

商业领域:在正式公告或法律文书中,仍可见“闭歇”一词,如“公司闭歇公告”。但日常商业新闻更常用“停业”“歇业”。

文学创作:作家偏爱使用“闭歇”营造怀旧、肃穆或荒凉的氛围。它比“关门”更具时间厚度和情感重量。

日常口语:极少使用。普通人说“今天关门”“休息几天”“不开了”。“闭歇”在口语中显得生硬、古雅,甚至略带疏离感。


分字解释


※ "闭歇"的意思解释、闭歇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。