读音:máo zhū
词性:名词(古汉语词汇)
释义:指极微小的重量或价值。常用于形容事物极其轻微、不值一提,或比喻微不足道的利益、分量。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗文中,常与“锱铢”连用或对比,强调轻重悬殊。
语境:古人常以“锱铢”(古代重量单位,四两为锱,六铢为铢)形容微小,而“毛铢”更进一层,以“毛”之轻细修饰“铢”,极言其轻。例如在讨论得失、利害时,若说某事“不及毛铢”,即表示其影响微乎其微,甚至可以忽略不计。
语法功能:多作宾语或定语。常出现在否定句中,如“不及毛铢”、“无毛铢之利”。
搭配习惯:常与“锱铢”、“毫厘”等表示微小程度的词汇对举。用于书面语,现代口语中极少使用,多见于仿古文体或严肃的文学批评中。
语义侧重:侧重于“轻”和“微”,既可用于具体重量,也可引申为抽象的价值、分量或影响。
1. 此事于大局毫无益处,所得不过毛铢,所失却甚巨。
2. 君子不谋毛铢之利,而重道义之全。
3. 两派之争,实则意气用事,并无毛铢之实据。
4. 他视金钱如粪土,哪怕毛铢之财也不屑一顾。
5. 此药方虽简,却无毛铢之误,疗效显著。
6. 古人云:“锱铢必较者,必失其大;毛铢不计者,方得其中。”
近义词:锱铢、毫厘、分毫、微末、细微、点滴。
反义词:千钧、泰山、巨万、大宗、巨额、宏大。
英文译法:negligible amount; a trifling weight; an insignificant fraction; a mere speck.
翻译思路:由于“毛铢”是极具中国特色的量词比喻,直译(hair and zhu)无法传达其“极微小”的含义。翻译时应根据上下文选择表示“可忽略不计”、“微不足道”的英语词汇。若用于具体重量,可译为 "a negligible weight";若用于抽象价值,可译为 "an insignificant value" 或 "a trifling benefit"。
度量衡背景:“铢”是秦汉时期的重量单位,一两等于二十四铢。古人以“铢”为最小常用单位之一,故常用“锱铢”形容微小。“毛”指羽毛,极轻。将二者结合,是汉语中典型的意象叠加修辞,通过两个微小意象的叠加,强化“极轻”的概念。
哲学意蕴:在儒家和道家思想中,常以“毛铢”之微与“道”之宏大对比,劝诫世人不要拘泥于细枝末节,而应关注整体和根本。这种用法反映了中国传统文化中“重道轻器”、“重义轻利”的价值取向。
毛:象形字,甲骨文像兽毛之形。本义为动植物体表的丝状物。引申为轻、细、微。
铢:形声字,从金,朱声。本义为古代重量单位。《说文解字》:“铢,六铢为分。” 引申为微小、细微。
组合义:“毛”修饰“铢”,以羽毛之轻形容铢两之微,构成一个强调“极轻微”的复合名词。
使用频率:在现代日常语言中几乎绝迹。主要出现在古典文学研究、古文翻译、以及刻意追求典雅文风的现代散文中。
替代词:在现代汉语中,表达相同含义通常使用“微不足道”、“微乎其微”、“九牛一毛”、“沧海一粟”等成语,或直接用“一点点”、“极少”等口语词汇。
特定领域:在中医古籍注释、古代经济史研究中,仍会保留该词以准确传达原文的细微差别和时代特征。