读音:qiè zhōng shū
释义:指存放在书箱(箧)中的书信或文书。在古文中常代指私人信件、密函或重要的书面记录。
出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说中,常与“箧笥”连用,形容藏书或藏信之处。
典故背景:古人通信不便,书信往往密封于箧中,以防泄露或丢失。后世文人常用“箧中书”借指未寄出的情书、遗书或隐秘的文书档案。例如,苏轼诗中曾提及整理旧箧,发现早年书信,感慨时光流逝。
词性:名词性短语。
语境:多用于书面语,带有古典、怀旧或神秘色彩。常出现在描写整理旧物、发现秘密、追忆往事或法律取证(古代语境)的场景中。
搭配:常见搭配有“开启箧中书”、“翻阅箧中书”、“箧中书简”等。
1. 他在阁楼角落发现了一只尘封的木箱,里面正是那封未寄出的箧中书。
2. 老教授整理书房时,从旧箧中取出一叠泛黄的箧中书,那是他青年时代的通信记录。
3. 侦探仔细检查了死者的箧中书,试图从中找到案件的关键线索。
4. 那封箧中书字迹潦草,墨迹未干,显然是在极度慌乱中写就的。
5. 随着时间推移,箧中书里的纸张逐渐脆化,但其中的情感依然清晰可辨。
近义词:箱底信、箧笥书、密函、旧信、书简。
反义词:无直接反义词。若从公开性角度对比,可对应“公函”、“公示文书”。
英语:letters in the chest / documents in the box / sealed letters in the casket
法语:lettres dans le coffre / documents dans la malle
翻译思路:“箧”译为 chest, box, casket 或 malle,强调容器属性;“书”在此语境下多指书信或文书,译为 letters, documents 或 writings。若强调私密性,可加 sealed(密封的)或 private(私人的)。
文化意象:在中国传统文化中,“箧”是文人书房常见器具,象征私密空间与个人记忆。“箧中书”往往承载着未说出口的情感、被遗忘的历史或隐秘的真相,具有强烈的叙事张力。
文学功能:在小说和戏剧中,“箧中书”常作为推动情节发展的关键道具(MacGuffin),其发现往往揭开人物身份、动机或过往秘密。
箧:从竹,夹声。本义为小箱子,用于盛放衣物、书籍或文书。竹制容器轻便且防潮,适合存放纸质物品。
中:方位词,表示内部。
书:从聿,者声。本义为书写,后引申为书信、文书、书籍。
文学创作:现代作家在创作历史小说或悬疑小说时,常借用“箧中书”这一意象,营造古典氛围或暗示隐藏线索。
影视剧本:在古装剧或年代剧中,“箧中书”常作为关键道具出现,用于揭示角色背景或推动剧情转折。
日常用语:现代汉语中较少直接使用“箧中书”,更多使用“箱底信”、“旧信”等通俗表达。但在追求文学性或特定语境下,仍会使用此词以增强语言色彩。