词性:动词、名词(引申义)
拼音:zuò jiǎn
释义:原指蚕吐丝结茧包裹自身,后比喻人自我束缚、陷入困境或制造障碍阻碍自身发展。也可作比喻性表达,指主动或被动地为自己设置限制或障碍。
出处:《晋书·杜预传》载:“臣有一子,年已三十,惟读此书,未尝涉猎群言……恐其不习吏事,故令作茧自缚。”此句虽为杜预自述,但后世常以“作茧自缚”喻指自作自受、自我设限。
成语化:“作茧自缚”为四字成语,典出《晋书》,完整形式强调行为与后果的因果关系,常用于批评因短视或固执导致困境的行为。
语法功能:多作谓语、宾语,在句中常带宾语或补语,如“作茧自缚”“为事业作茧”。
感情色彩:通常为贬义,含批评或警示意味;但在特定语境下可作中性描述,如艺术创作中的自我探索。
使用频率:现代汉语中“作茧自缚”为高频成语,“作茧”单独使用较少,多见于文学修辞或口语引申。
1. 他因过度追求完美,反而为项目进度作了茧,最终延误交付。
2. 这种闭关锁国政策,无异于为国家的未来发展作茧自缚。
3. 艺术家在创作中不断尝试新技法,看似作茧,实则是突破自我的必经之路。
4. 公司高管沉迷短期利益,决策时作茧自缚,导致市场份额急剧下滑。
5. 年轻人若一味模仿他人生活方式,难免会在无形中为心灵作茧。
6. 教育体制若忽视学生个性发展,终将作茧自缚,抑制创新人才成长。
7. 他在感情中反复纠结过去,实则是为自己编织情感之茧。
近义词:画地为牢、固步自封、自讨苦吃、咎由自取、作死、自掘坟墓
反义词:破茧成蝶、豁然开朗、解放思想、与时俱进、开拓创新、破局而出
辨析说明:“作茧”强调主动或被动地建立束缚机制,而“画地为牢”更侧重划定不可逾越的界限;“破茧成蝶”则象征从束缚中获得新生,构成鲜明对立。
英文翻译:to entangle oneself; to tie oneself into a knot; to bind oneself with one's own actions
日文翻译:自らを縛る(じらをしばる)
法文翻译:s'auto-enfermer ; s'enfermer dans un cocon
德文翻译:sich selbst in eine Falle locken
注:“作茧自缚”整体译为 idiomatic expression: to make a cocoon for oneself(直译保留意象),但英语中更常见表达为 to shoot oneself in the foot 或 to trap oneself。
哲学意涵:道家思想中,“作茧”可视为对自然规律的违背——蚕本应化蝶,若强行干预其结茧过程,反致其死亡。此隐喻警示人类不应强加意志于事物本性。
心理学应用:在现代心理学中,“作茧”被用于描述认知偏差中的“自我设限”(self-handicapping)现象,即个体提前制造障碍以解释潜在失败,从而维护自尊。
文学象征:中国古典诗词中,“茧”常象征封闭、沉寂或蜕变前的蛰伏期,如李商隐《无题》“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”暗含情感之茧。
字形演变:“作”甲骨文象二人相向劳作,本义为兴起、从事;“茧”小篆从糸,缫丝所成之厚丝层。二字合用时,“作”表动作,“茧”表结果,构成动宾结构。
语义合成:“作茧”字面意为“制作茧”,源自蚕的自然生理行为。后因人类活动(如织布、制陶)皆需先“作茧”而后破局,遂被引申为“建立框架再寻求突破”的过程,进而衍生出负面含义。
通假关系:“作”通“做”,在先秦文献中二者通用,强化了“主动制造”的语义核心。
企业管理:管理学领域常用“作茧自缚”警示组织僵化风险,如柯达因固守胶片技术而衰败,即典型例证。
社会评论:媒体常以此词批评政策制定者出台限制民生的法规,如过度监管导致创新停滞。
个人发展:励志类书籍鼓励读者识别自身“精神之茧”,如恐惧失败、社交焦虑等,提倡“破茧”以实现成长。
网络语言:中文社交媒体中,“作茧”被简化为“zzz(作茧自缚缩写)”,用于调侃他人自找麻烦,如“你非要选这班早高峰地铁?活该作茧!”