读音:miáo zhòu
词性:名词
释义:指苗族的传统服饰或装束。亦泛指少数民族的衣冠制度。
文献出处:清代文献中偶见提及,多用于描述西南边疆民族的风土人情。如《黔书》等地方志在记载当地民俗时,会涉及“苗胄”一词,用以特指苗族特有的头饰与衣袍组合,区别于周边的汉装或其他民族服饰。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“穿戴”“更换”“展示”等动词搭配。
语境限制:该词带有古典色彩或书面语色彩,现代口语中较少直接使用,多用于历史研究、民俗学论述或文学创作中,以营造特定的文化氛围或指代特定历史时期的民族服饰。
1. 博物馆展柜中陈列着一套保存完好的苗胄,银饰在灯光下熠熠生辉。
2. 学者在论文中对比了明代苗胄与清代苗胄在纹样上的差异。
3. 他身着华丽的苗胄,在舞台上跳起了芦笙舞。
4. 古籍记载,当时边关将士见到身着苗胄的使者,皆肃然起敬。
5. 这套苗胄工艺精湛,刺绣图案蕴含着丰富的图腾崇拜意义。
近义词:苗服、苗装、民族服饰、衣冠。
反义词:无直接反义词。若从服饰类别对比,可对应“汉装”、“官服”等,但二者属不同分类维度,非严格反义。
英语:Miao traditional costume; Miao attire; Miao dress。
法语:Costume traditionnel des Miao; Tenue des Miao。
翻译思路:“苗”音译为 Miao,“胄”在此处指代整体装束,故译为 costume 或 attire 较为准确。避免直译“zhòu”造成误解。
服饰符号学:苗胄不仅是御寒蔽体的工具,更是苗族历史记忆、族群认同和审美观念的载体。其繁复的银饰、刺绣和蜡染工艺,记录了迁徙路线、神话传说和社会结构。
社会功能:在传统社会中,苗胄的样式、颜色和配饰往往标识着佩戴者的年龄、婚姻状况、社会地位以及所属支系。它是无声的语言,在节日庆典、婚丧嫁娶等重要场合发挥核心作用。
苗:本义为禾苗,引申为植物初生之态。用作民族名称时,源于古代对西南少数民族的泛称,后特指苗族。字形从艸(草),从田,象禾苗生于田中。
胄:本义为古代战士戴的头盔,后引申为后代、子孙,或指代整体装束。字形从月(肉),从由,原指头部保护具,此处借指整套服饰。
非遗保护:在非物质文化遗产保护项目中,苗胄的制作技艺被列为重点保护对象。各地建立传习所,记录并传承刺绣、银饰锻造等核心工艺。
时尚设计:当代设计师常从苗胄中提取元素,如银饰造型、几何纹样,融入现代时装设计,形成“民族风”潮流。这种跨界应用既保留了传统美感,又适应了现代审美需求。
旅游文化:在贵州、云南等苗族聚居区,苗胄展示和体验是文化旅游的重要组成部分。游客可参与穿戴、学习简单刺绣,加深对苗族文化的理解。