词性:形容词
拼音:chóu mì
释义:形容事物排列紧密、结构致密,没有空隙或缝隙。多用于描述织物、材料或微观结构的物理状态。
绸:本义为丝织品,引申为质地细密、光滑。《说文解字》释为“丝也”,后泛指质地紧密的丝织物。在“绸密”一词中,取“细密、紧密”之意。
密:本义为山崖险峻,引申为空隙小、距离近、不泄露。《说文解字》释为“山崖也”,后引申为“稠也”,即稠密、紧密。
组合逻辑:“绸”侧重质地细腻,“密”侧重结构紧凑。二者结合,强调物体内部结构或表面纹理的致密程度,常用于纺织、材料科学等领域。
语法功能:主要作定语,修饰名词;也可作谓语,描述状态。
搭配对象:常与“结构”“纹理”“织物”“材料”“排列”等词搭配。
语境限制:多用于客观描述物理属性,较少用于抽象概念(如“关系绸密”不常见,通常用“关系密切”)。
1. 这块丝绸的经纬线交织得极为绸密,手感细腻光滑。
2. 新型复合材料具有绸密的微观结构,有效提升了抗渗透性能。
3. 显微镜下可见纤维排列绸密,几乎看不到孔隙。
4. 经过高压处理,土壤颗粒变得绸密,水分难以渗透。
5. 这种绸密的编织工艺,使得布料既透气又耐磨。
近义词:致密、稠密、紧密、细密、缜密
反义词:疏松、松散、稀疏、粗糙、多孔
英文:compact, dense, tightly woven, fine-grained
翻译思路:根据语境选择。若指织物,用“tightly woven”或“fine”;若指材料结构,用“dense”或“compact”;若强调无孔隙,可用“pore-free”。
日文:緻密(ちみつ)、密着(みっちく)
法文:compact, dense, serré
纺织工业:在纺织领域,“绸密”是衡量织物质量的重要指标之一。绸密程度影响布料的强度、透气性、防水性和手感。高密度织物通常更耐用,但透气性可能较差。
材料科学:在材料学中,类似概念对应“致密度”(density)或“孔隙率”(porosity)的倒数。绸密结构有助于提高材料的机械强度和耐腐蚀性。
高端纺织:用于描述高档丝绸、精纺羊毛等织物的特性,强调其细腻、紧密的质感。
工程材料:在描述陶瓷、金属、复合材料时,使用“绸密”形容其微观结构的均匀性和致密性,以区别于多孔或疏松材料。
日常用语:较少用于日常口语,多见于技术文档、产品说明或专业评论中。