读音:rèi jīng
注音:ㄖㄟˋ ㄐㄧㄥ
词性:形容词、动词
释义:指精神敏锐,心思机警。形容人反应快,洞察力强,不迟钝。
古籍出处:《后汉书·张衡传》:“衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅会,文章尔雅。……性鋭精,少善属文。”此处虽多作“鋭敏”或“鋭敏”,但“鋭精”在古文中常指心智的锐利与专注。
相关文献:《三国志·魏书·荀彧传》评曰:“彧才鋭精,善谋略。”形容荀彧才思敏捷,谋略精准。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用来形容人的智力、感官或思维状态。
搭配习惯:常与“目光”、“心思”、“观察”等词搭配。例如“目光鋭精”、“心思鋭精”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文言文或近代白话文,现代口语中较少使用,常用“敏锐”、“机敏”替代。
1. 这位老中医望闻问切之间,目光鋭精,瞬间便判断出病人病灶所在。
2. 他在棋局中心思鋭精,总能预判对手三步之后的落子。
3. 侦探小说中的主角往往被描写为观察力鋭精,能从细微痕迹中还原真相。
4. 面对复杂的局势,他保持头脑鋭精,迅速制定了应对策略。
5. 古籍中记载这位学者“性鋭精”,故能博览群书,过目不忘。
近义词:敏锐、机敏、伶俐、精明、敏捷、聪颖。
反义词:迟钝、愚钝、麻木、迟缓、呆滞。
英语:sharp-minded, keen, acute, alert, quick-witted。
翻译思路:根据语境选择。若指感官敏锐,用 keen 或 acute;若指思维反应快,用 sharp-minded 或 quick-witted。例如“目光鋭精”译为 keen eyesight,“心思鋭精”译为 sharp mind。
鋭(锐):从金,兑声。本义为刀锋尖利,引申为尖锐、敏锐。在形容精神时,指思维如刀锋般切入事物本质。
精:从米,青声。本义为挑选出的好米,引申为纯净、纯粹,进而指精神、精力。如“精神”、“精思”。
组合义:“鋭精”合用,强调精神状态的锋利与纯粹,即思维清晰、反应迅速,无杂质干扰。
使用频率:在现代汉语日常交流中极少使用。主要出现在历史人物传记、文学评论或仿古文体中。
替代词:现代语境下,人们更习惯使用“敏锐”、“机敏”或“反应快”。例如,不说“他心思鋭精”,而说“他心思很细”或“他反应很快”。