读音:chóng juān shǔ niè
释义:虫蛀鼠咬。形容书籍、器物等因长期存放而遭受严重损坏,变得残缺不全。也比喻事物遭受破坏或侵蚀后的残破状态。
结构:联合式成语,由“虫镌”与“鼠啮”两个动宾结构并列组成。
出处:该词多见于古籍中对藏书状况的描述。清代学者在整理旧籍时,常以“虫镌鼠啮”形容那些历经战乱、岁月侵蚀而幸存下来的残本。虽无单一特定历史事件作为唯一典故,但它是传统藏书文化中对于文献损毁状态的典型概括。
背景:在古代,纸张和丝绸易受潮湿、虫蛀影响。藏书家往往需定期晾晒、使用樟脑等防虫。若管理不善,书籍便会出现“虫镌鼠啮”的现象,成为藏书史上的遗憾。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“书籍”“典籍”“文物”等名词搭配。
感情色彩:中性偏贬义,侧重描述物理上的破损状态,有时也隐含对文化流失的惋惜。
搭配习惯:常见搭配有“虫镌鼠啮的残卷”、“遭受虫镌鼠啮”、“虽经虫镌鼠啮,仍存真意”。
1. 这批出土的竹简虽已虫镌鼠啮,字迹模糊,但经专家修复后,仍辨认出部分先秦文字。
2. 祖父留下的那套线装书,因多年未整理,页角处尽是虫镌鼠啮的痕迹,翻阅时纸屑纷纷落下。
3. 博物馆的修复师面对这件虫镌鼠啮严重的漆器,小心翼翼地进行加固处理,力求还原其原有光泽。
4. 在战乱年代,许多珍贵典籍未能幸免,最终落得虫镌鼠啮、散佚于民间的下场。
5. 这座古宅的梁柱上布满了虫镌鼠啮的孔洞,显示出其年代久远且缺乏维护的历史痕迹。
近义词:虫蛀鼠咬、残破不全、断简残编、残缺不全。
反义词:完好无损、完璧归赵、完好如新、保存完好。
英文译法:damaged by insects and rodents; eaten away by worms and mice; riddled with insect and rodent damage。
翻译思路:直译需保留“虫”与“鼠”两个主体,以及“镌”(雕刻/蛀蚀)与“啮”(咬)的动作。在描述文物或书籍时,常用 "insect and rodent damage" 这一专业术语。若强调文学色彩,可用 "gnawed by mice and bored by worms"。
日文译法:虫食い鼠齧(むしくいねずいがみ)。
法文译法:rongé par les insectes et les rongeurs; abîmé par les vers et les souris。
藏书文化:在中国传统藏书文化中,“虫镌鼠啮”是藏书家最忌讳的现象之一。历代藏书家如宋代的晁公武、清代的黄丕烈等,均在笔记中记载过与虫鼠斗争的经历。他们采用熏樟、曝晒、装匣等方法,试图对抗这种自然侵蚀。
文献学意义:在版本学中,一部书籍若存在虫镌鼠啮,其价值评估需结合缺损程度。若关键内容缺失,则学术价值大打折扣;若仅边缘受损,且内容完整,仍具重要史料价值。修复技术因此成为古籍保护的核心领域。
虫:象形字,甲骨文像蛇形,后泛指昆虫、蠕虫。在古籍中,常指蛀书虫(如衣鱼、书虱等)。
镌:形声字,从金,隽声。本义为雕刻,引申为凿刻、侵蚀。此处指虫类在纸张或木质上留下的孔洞,如同被雕刻一般。
鼠:象形字,甲骨文像老鼠形。指啮齿类动物,常咬坏书籍、家具。
啮:形声字,从齿,尼声。本义为咬、啃。特指小口咬合的动作,如“鼠啮”。
文物保护:在现代博物馆和图书馆中,环境控制(温湿度调节、防虫药剂)旨在防止藏品出现虫镌鼠啮现象。该词常用于描述未经妥善保存的民间收藏品的状况。
文学修辞:在小说或散文创作中,作者常用“虫镌鼠啮”来营造一种时光流逝、物是人非的苍凉氛围,暗示家族衰败或历史遗忘。