读音:cè lòu
释义:指偏僻、荒凉、地位卑微或处境困顿的地方;也比喻地位低下、不受重视的状态。
词性:形容词、名词
出处:《汉书·贾谊传》:“谊数上书,陈政事,多所欲匡改,上初悦之,任其政。谊以年少,任公卿,故谗毁之。上于是疏谊,出为长沙王太傅。谊既以谪去,意不自得,及渡湘水,为赋以吊屈原。屈原,贤臣也,被谗放逐,作《离骚》。屈原死千载,闻其忠,感伤之,故以为悲。”
背景:西汉贾谊因遭权贵排挤,被贬至长沙。他在渡湘江时写下《吊屈原赋》,借屈原之遭遇抒发自己身处“侧陋”、怀才不遇的悲愤。此典故成为后世文人感叹仕途坎坷、身处边缘地带的经典意象。
语法功能:常作谓语、定语或宾语。多用于书面语,带有浓厚的古典文学色彩和贬义或自谦色彩。
搭配习惯:常与“处”、“居”、“出”、“迁”等动词搭配,如“处侧陋”、“迁侧陋”。也可与“寒微”、“卑贱”等词连用,强调地位或环境的低下。
语境限制:现代口语中极少使用,多见于历史文献、古文选读或文学评论中,用于描述古代官员被贬谪或士人隐居的状态。
1. 贾谊被贬长沙,身处侧陋,却仍心系天下,写下《治安策》。
2. 他虽出身侧陋之家,但凭借刻苦攻读,终在科举中夺魁。
3. 古人云:“穷则独善其身,达则兼济天下。”即便身处侧陋,亦不可放弃修身。
4. 这位学者长期在边远地区从事考古工作,甘于侧陋,不为名利所动。
5. 史书中记载,许多忠臣良将因遭谗言而被迁侧陋,郁郁而终。
近义词:寒微、卑贱、穷困、偏远、荒僻、边缘
反义词:显赫、尊贵、繁华、中心、要地、高位
英文:remote and humble; obscure and lowly; marginalized position
翻译思路:“侧”指旁边、侧面,引申为非中心;“陋”指简陋、狭小、不好。合起来指非中心且条件差、地位低。英文中无完全对应词,需根据语境选择强调地理位置(remote)或社会地位(humble/lowly)的词汇。
文化内涵:“侧陋”反映了中国古代士大夫阶层对政治中心与边缘地带的二元认知。在儒家思想中,身处侧陋往往意味着政治失意,但也是修身养性、观察民情的机会。许多文学作品通过描写“侧陋”生活,表达士人对理想政治的追求和对现实不公的批判。
学术价值:研究“侧陋”一词,有助于理解中国古代官僚制度中的贬谪文化,以及文人在逆境中的心理状态和价值取向。它是分析古代文学中“贬谪文学”主题的重要关键词。
侧:从人,则声。本义为旁边、侧面。引申为非主流、非中心。
陋:从穴,娄声。本义为房屋狭小。引申为简陋、粗俗、见识浅薄。在“侧陋”中,主要指环境简陋、地位低下。
使用频率:在现代汉语中,“侧陋”一词使用频率极低,几乎完全退出日常口语。在当代文学创作、历史研究或古文翻译中偶尔出现,用于保持文风的古朴或准确传达古文原意。
替代词:在现代语境中,若需表达类似含义,通常使用“偏远”、“基层”、“边缘”、“清贫”等更通俗的词汇。