读音:wán kùn
词性:形容词(古汉语用法)
释义:形容处境艰难、困顿,或指事物受到磨损、侵蚀而变得残缺不全。多用于描述人在逆境中的状态或物体经岁月打磨后的形态。
出处:《庄子·天地》:“刓困于物,则心劳而神疲。”
解析:此处“刓”指磨圆、磨损,“困”指困顿、受阻。整句意为被外物磨损、束缚,导致心神劳累疲惫。后世文人常以此词形容仕途坎坷或人生际遇的波折。
语法功能:多作谓语或定语。常与“处”“境”“身”等字搭配,构成“刓困之身”“处刓困之境”等短语。
语体色彩:书面语,色彩庄重、沉郁,多见于古文、诗词或仿古散文。现代汉语中极少使用,除非刻意营造古典意境。
搭配习惯:常与“磨折”“坎坷”“潦倒”等词意近,但“刓困”更强调“磨损”与“困顿”的双重意味,既有物理上的消磨,也有精神上的压抑。
1. 他半生戎马,鬓发皆白,回首往事,只觉一生刓困,难寻片刻安宁。
2. 那尊石像历经风雨,棱角已失,呈现出一种刓困之美,反而更显古朴。
3. 诗人晚年流落江南,常于诗中自况“刓困”,字里行间满是苍凉。
4. 此木料经年累月受水浸蚀,纹理模糊,已失其初形,可谓刓困至极。
5. 世人皆求顺遂,他却甘守刓困,于清贫中寻得内心之静。
近义词:磨折、困顿、潦倒、坎坷、摧折、消磨。
反义词:顺遂、通达、圆满、完好、光洁、亨通。
英语:worn out and distressed; battered and troubled; eroded and confined.
法语:usé et accablé;érodé et contrarié.
翻译思路:“刓”侧重物理磨损(worn, eroded, battered),“困”侧重精神或处境困顿(distressed, troubled, confined)。翻译时需兼顾两层含义,避免仅译其一。若用于文学语境,可选用更具画面感的词汇,如“battered by fate”或“worn by time and hardship”。
哲学意涵:在道家思想中,“刓困”常与“顺应自然”相对。庄子认为,人若强行对抗外物,便会“刓困于物”,失去本真。因此,该词隐含对人为造作、过度干预的批判,倡导一种“无为”“保真”的生活态度。
美学价值:在中国传统美学中,“刓困”可引申为一种“残缺美”或“沧桑美”。如古玉经人盘玩,包浆温润,虽失原光,却得“刓困”之韵,被视为岁月沉淀的见证,优于崭新光洁之物。
刓(wán):从刀,元声。本义为磨圆、削平。《说文解字》:“刓,圜也。”引申为磨损、消磨。字形中“刀”表工具,“元”表头部或初始,合起来暗示用工具将物体边缘削去,使其圆润或残缺。
困(kùn):从囗,木。本义为树木被围困在墙内,不得生长。引申为困难、穷困、拘束。字形直观呈现“木”在“囗”中,象征受限、压抑。
组合意义:“刓困”二字合用,既指外在的磨损(刓),又指内在的困顿(困),形成内外交迫的意象,比单用“困”更添一层时间流逝、物理消磨的意味。
文学创作:当代作家在描写历史人物、古代器物或怀旧题材时,偶用“刓困”以增强文本的古典质感。如小说中描写一位老匠人:“他手中的刻刀,早已刓困,却仍是他灵魂的延伸。”
艺术评论:在书画、陶瓷鉴赏中,“刓困”可用来形容作品历经岁月后的自然状态,强调其“非人工”“非刻意”的美学特质,与“崭新”“完美”形成对比。
日常使用:极少见。若使用,多限于特定文化圈层或刻意仿古的语境,普通读者可能难以理解,需结合上下文解释。