读音:jiǔ fù
释义:指在酒肆、酒馆中从事侍酒、卖酒或酿酒工作的女性。在古代社会,此类职业女性常处于社会边缘,其形象在文学作品中多与风尘、市井生活相关联。
文献出处:该词多见于明清小说及笔记杂录中,用以描绘市井百态。例如在描写市井生活或江湖故事的文本中,常出现“酒妇”与“酒保”对举,前者特指女性从业者。
语境分析:古代酒肆是信息交换与社交的重要场所。酒妇作为其中的服务人员,往往掌握着过往客商、江湖人士的言行秘密。在部分公案小说或话本中,酒妇有时被塑造为传递情报、甚至卷入阴谋的角色,反映了当时社会对底层女性职业身份的关注与刻板印象。
词性:名词。
搭配:常与“老”、“年轻”、“醉眼朦胧”等形容词搭配,或作为主语、宾语出现在叙述性句子中。
语体色彩:多用于历史题材文学、古典小说评析或社会史研究中。现代日常口语中极少使用,若出现通常带有复古或戏谑色彩。
1. 那酒妇擦着碗,眼神却时不时瞟向角落里低声交谈的两人。
2. 史书中虽未详载,但地方志里偶见酒妇因争抢客源而引发纠纷的记录。
3. 这位酒妇不仅酒量过人,对各地风土人情也知之甚详。
4. 故事里的酒妇看似粗俗,实则心细如发,早已看穿了客人的伪装。
5. 在旧时的茶馆酒肆中,酒妇与更夫、脚夫构成了市井生活最生动的底色。
近义词:酒保(泛指,不分性别)、卖酒女、酒肆女侍。
反义词:无直接反义词。若从性别角度对比,可对应“酒保”(传统语境下多指男性)。
英语:female barkeep, female tavern keeper, woman serving wine。
翻译思路:英语中“barkeep”或“tavern keeper”为通用职业称谓,不区分性别。若需强调性别,可加“female”前缀。在翻译古典文学时,也可根据具体语境译为“the woman at the wine stall”以保留市井气息。
社会史视角:“酒妇”一词折射出古代城市商业生活中女性参与经济活动的侧面。尽管传统观念强调“男耕女织”,但在城市服务业中,女性从事酿酒、卖酒并非罕见。这一职业身份既提供了经济独立的可能,也伴随着道德审视与生存风险。
文学形象:在古典小说中,酒妇形象具有多面性。她们可能是泼辣直率的市井女性,也可能是深藏不露的江湖高手。这种复杂性打破了单一的女性刻板印象,丰富了文学人物谱系。
酒:从酉,丌声。本义为用粮食酿制的饮料。引申为饮酒、酒宴等。
妇:从女,彐声。本义为已婚女子,后泛指女性。在职业称谓中,常指从事特定家务或服务工作的女性。
组合义:“酒妇”即从事酒相关事务的女性,字面意义清晰,无特殊引申义。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“酒妇”仍是一个常见的角色设定,用于构建市井场景或推动情节发展。
学术研究:在研究古代城市经济、性别角色或饮食文化时,学者会引用相关文献中的“酒妇”记载,以分析当时女性的社会地位与经济活动。