读音:lǎn fù zhēn
词性:名词
基本释义:原指古代劝诫妇女勤勉持家的箴言,后演变为对懒惰女性的讽刺性称谓,或借指警示人不可懈怠的规劝。
核心出处:典出晋代《懒妇箴》一文(作者一说为束皙)。文中以幽默笔法描绘懒妇疏于家务、贪睡怠惰的形象,如“日上三竿,犹卧在床”,以此警示妇女应勤勉持家。
后世化用:唐代诗人李商隐在《杂纂》中将“懒妇箴”列为“不相称”之事,讽刺其名存实亡的劝诫效果。宋代《太平御览》等类书亦收录此典故,强化其文化影响。
语法功能:多作宾语或定语,常见于文言或半文白语境。
语体色彩:含贬义,带有训诫或讽刺意味,现代使用需注意语境。
适用对象:既可特指女性懒惰行为,亦可泛喻一切怠惰之人。
1. 古训有云懒妇箴,而今读来犹觉警醒。
2. 她终日闲散不事生产,真成了现代版懒妇箴。
3. 这部家规犹如懒妇箴,条条都在鞭策子孙勤勉。
4. 莫将懒妇箴当耳旁风,少年时光最忌蹉跎。
5. 公司新规如同懒妇箴,专治员工拖延之症。
近义词:怠惰训、勤诫录、惰妇诫
反义词:勤妇颂、贤媛赞、励精铭
英语:Admonitions for the Sluggish Wife
日语:怠け者女の箴言(なまけものおんなのしんげん)
法语:Admonestations pour la Femme Paresseuse
性别文化视角:该词折射古代对女性劳动价值的规范,作为规训女性行为的文化工具,现代研究中常被用于分析传统性别角色建构。
文学价值:开创以诙谐文体进行道德劝诫的先河,明代《古今谭概》等笔记小说屡有仿作。
民俗学研究:与“懒妇鱼”(传说中懒妇所化之虫)等民间传说形成互文,共同构成警示懒惰的符号系统。
单字释义:“懒”从心赖声,本义怠惰;“妇”指已婚女子;“箴”从竹咸声,原为竹制针灸针,引申为规诫文体。
构词逻辑:偏正结构,“懒妇”为修饰语,“箴”为中心语,字面即“针对懒惰妇女的规劝文章”。
语言活化现象:网络语境中常戏称拖延症攻略为“当代懒妇箴”,如《程序员懒妇箴》《学生党懒妇箴》等二次创作。
跨文化传播:英译版被收入《中国古典训诫文选》(Classical Chinese Admonitions),成为海外汉学教学案例。
社会反思:女性主义者重新解读该词,批判其隐含的性别压迫,同时肯定其对“惰性”批判的普世价值。