词义:“儿妇”指儿子的妻子,即儿媳。该词为古代汉语及近代汉语中常见的亲属称谓,用于正式或书面语境中,强调家庭伦理关系中的晚辈女性身份。
词性:名词,偏正式合成词,由“儿”(儿子)与“妇”(妻子)构成,表示“儿子的妻子”。
读音:ér fù(现代标准汉语普通话读音)。
构词方式:偏正式,中心语为“妇”,修饰语为“儿”,表示所属关系。
使用频率:在现代汉语中使用频率较低,多见于古典文献、历史小说、戏曲及传统家庭语境中,现代口语中更常用“儿媳”或“儿媳妇”。
古代文献用例:《后汉书·列女传》中有“儿妇有孕,姑欲杀之”的记载,此处“儿妇”即指儿子的妻子,反映了古代家庭结构中婆媳关系的紧张与伦理规范。
经典文学作品:《红楼梦》第五十四回:“贾母笑道:‘你儿妇们也辛苦了,快坐下吃酒。’”此处“儿妇”指贾政、贾赦等儿子的妻子,即王夫人、邢夫人等,体现贵族家庭中的尊卑秩序。
礼制典籍:《仪礼·丧服》中提及“子妇”,郑玄注:“子妇,谓子之妻也。”后世“儿妇”为“子妇”的同义变体,常用于口语化表达。
语法功能:“儿妇”在句中多作主语、宾语或定语。例如:“儿妇侍奉公婆至孝”(作主语);“待儿妇如己出”(作宾语);“儿妇之礼”(作定语)。
语体色彩:具有明显的书面语与古语色彩,现代口语中已基本被“儿媳”或“儿媳妇”取代,但在传统家庭、宗族文书、祭祀文书中仍偶有使用。
使用语境:多用于描述家庭伦理关系、宗法制度、孝道文化等场景,常见于历史叙述、家训、族谱、法律文书(如古代继承法)等文本中。
搭配习惯:常与“孝”“贤”“敬”“侍奉”“公婆”“夫家”等词搭配,如“贤儿妇”“孝儿妇”“儿妇承欢”等。
1. 《礼记·内则》有云:“妇事舅姑,如事父母。……儿妇晨起,必问安于堂上。”
2. 清代《儒林外史》第三回:“那严监生的儿妇,年纪虽轻,却极知礼,每日早晚定省,不敢稍懈。”
3. 族谱记载:“张氏,李氏之儿妇也,勤俭持家,克尽妇道,乡里称贤。”
4. 古代判例中写道:“儿妇不孝,忤逆翁姑,依律当训诫,若屡教不改,可呈官究治。”
5. 传统戏曲《琵琶记》中赵五娘唱词:“儿妇本应承欢膝下,奈何夫婿远游,独守空房。”
6. 家训中告诫:“儿妇入门,当教以礼法,不可纵其骄奢,以免败坏门风。”
近义词:儿媳、儿媳妇、子妇、媳。其中“儿媳”为现代标准用语,“子妇”为古语雅称,“媳”为简称。
反义词:无直接反义词,但可从家庭角色角度对比:公婆(夫之父母)、岳父母(妻之父母)、女婿(女儿之夫)等。
相关词群:姑(丈夫之母)、翁(丈夫之父)、娣姒(兄弟之妻互称)、妯娌(兄弟之妻的合称)。
英语:daughter-in-law(儿子的妻子)
日语:嫁(よめ)或 娘(むすめ)の夫の母から見た場合は「嫁御」(よめご),但更常用「嫁」或「義理の娘」(ぎりのむすめ)
韩语:며느리(myeoneuri)
法语:belle-fille(特指儿子的妻子时需上下文说明)
德语:Schwiegertochter
俄语:невестка(nevestka)
家庭伦理:在传统中国宗法社会中,“儿妇”是家庭结构中的重要角色,承担着侍奉公婆、相夫教子、主持中馈等职责,其行为受《女诫》《内训》等礼教规范约束。
性别角色:“儿妇”身份常与“孝道”紧密关联,强调“顺从”“贞静”“勤谨”等女性美德,是儒家家庭伦理的具体体现。
社会地位:在父权制家庭中,儿妇地位低于公婆,需通过“三年之丧”“晨昏定省”等礼仪确立其伦理合法性。
学术研究:社会史与性别研究学者常通过“儿妇”这一称谓分析古代女性的家庭角色、权力关系与身份建构,如伊沛霞(Patricia Ebrey)在《内闱》中对宋代妇女家庭地位的研究即涉及此概念。
“儿”字:甲骨文象幼儿头大身小之形,本义为婴儿,后泛指子女,特指儿子。《说文解字》:“儿,孺子也。”
“妇”字:甲骨文作“婦”,从女持帚,表示从事家务劳动的女性。《说文解字》:“妇,服也。从女持帚,洒扫也。”后泛指已婚女子。
合成词义:“儿妇”为“儿”与“妇”的偏正组合,字面意为“属于儿子的妇人”,即儿子的妻子,构词逻辑清晰,符合汉语亲属称谓的构词规律。
使用现状:在现代汉语口语中,“儿妇”已基本被“儿媳”或“儿媳妇”取代,仅见于仿古文体、历史小说、戏曲剧本、族谱编修、传统礼仪文书等场合。
文化传承:在部分农村地区或宗族活动中,仍保留使用“儿妇”一词,体现对传统称谓的尊重与延续。
文学与影视:古装剧、历史小说中常使用该词以增强时代感,如《知否知否应是绿肥红瘦》中多次出现“儿妇”称谓,反映宋代家庭伦理。
法律与文书:在涉及传统继承、分家析产等民事文书中,偶见“儿妇”作为法律关系主体出现,但现代法律文本中已统一使用“儿媳”。