词语定义:“适妇”是一个古代汉语中的复合词,其中“适”意为女子出嫁,“妇”指已婚女性。合而言之,“适妇”泛指已嫁之女,或特指在特定礼仪场合中被迎娶的新妇。该词在先秦至汉代的文献中较为常见,多用于礼制、婚嫁制度及社会伦理的表述中。
经典出处:《仪礼·士昏礼》中有云:“夙兴,妇沐浴栉縰,赞者布席于奥,主妇升堂,授妇以笲,曰:‘某有先人之礼,使某也请吉日。’……乃纳币,曰:‘敢用玄纁束帛俪皮,以为贽,敢请纳征。’妇许之,曰:‘某敢拜受。’遂告成礼,谓之‘适妇’。”此处的“适妇”即指完成婚礼仪式后正式成为夫家成员的已婚女子。
历史用例:《礼记·内则》载:“聘则为妻,奔则为妾;聘妻不逾庙门,适妇必告宗庙。”此处“适妇”强调通过正式聘娶程序而入门的妻子,其身份需经宗族认可,具有明确的礼法地位。
语法功能:“适妇”通常作名词使用,在句中多充当主语或宾语,也可用于称谓语境,如“某氏适妇”“今之适妇也”。在先秦两汉文献中,常与“归宁”“反马”“奠菜”等婚仪术语并列出现,体现其礼制色彩。
语义侧重:相较于泛指所有已婚女性的“妇人”,“适妇”更强调其通过正式婚聘程序进入夫家的身份合法性,带有宗法制度下的规范性含义。它常用于描述女性在家族结构中的角色转换过程。
例一:《左传·昭公元年》:“齐侯使晏婴请继室于晋,曰:‘寡君使婴也,敢告不佞,将以先人之礼,纳之于庙,使某氏之女,为某适妇。’”(此处“适妇”指即将被迎娶并纳入宗庙祭祀体系的妻子。)
例二:《汉书·外戚传上》:“孝惠张皇后,宣平侯女也。孝惠崩,太后欲杀之,乃召诸吕立之,号为皇太后。然张氏尚存,岁时奉祠,谓之‘先帝适妇’。”(此处“适妇”指已故皇帝的正妻,属尊称用法。)
例三:《礼记·曲礼下》:“庶子不祭祖者,明其宗也。庶子不为长子斩,不贰嫡也。庶子掌庶羞,妻之所不举也,适妇所自荐也。”郑玄注:“适妇,谓冢嫡之妻也。”
例四:《周礼·地官·媒氏》:“凡男女,自成名以上,皆书年月日名焉,然后使媒氏告于乡大夫,乃命其父母择可嫁者,告庙而后适,谓之适妇。”
例五:《白虎通·嫁娶》:“天子诸侯娶九女,有三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻,皆所以广嗣也。然独称‘适妇’者,重嫡统也。”
近义词:正妻、嫡妻、冢妇、新妇(特指初嫁者)、归妇(出嫁之女)
反义词:未嫁女(待字闺中者)、寡妇(丧夫之女)、妾(非正室之妻)、私奔妇(未经聘娶者)
英文对应词:married woman (specifically, a woman formally wedded into a husband's household); bride (in the context of formal rites); principal wife
日文转写:適婦(てきふ)— 古代中国語における正式な婚姻により婿家に入った女性を指す。
韩文转写:적부(適婦)— 고대 중국어에서 정식 혼례를 거친 처녀가 시집으로 들어간 여성을 말함.
礼制内涵:“适妇”概念根植于中国古代的宗法制度与礼乐文明之中。《仪礼》《礼记》等典籍反复强调“适”之“正”义,旨在区分“聘娶”与“奔诱”两种婚姻形式,维护父权家族秩序。适妇一旦入庙,即获得祭祀资格,其地位远高于妾与庶民之妻。
性别视角:从女性史研究角度看,“适妇”不仅是个人身份的转变,更是其从原生家庭剥离、进入夫族权力体系的关键节点。这一过程往往伴随“庙见礼”“奠菜礼”等仪式,象征其获得社会承认的“妇德”身份。
“适”字本义:“適”本作“適”,甲骨文象人趋步而行,金文加“辵”旁,表行动方向。引申为“往”“到”“出嫁”。《说文解字》:“適,之也。”段玉裁注:“女子许嫁曰適,引申为凡往之称。”
“妇”字本义:“婦”字从女、帚声,本义为手持扫帚操持家务的女性。《说文》:“婦,服也。”段注:“服事人者。”故“适妇”连用,既含空间移动(出嫁),亦含身份归属(服事夫家)。
现代使用状况:“适妇”一词在现代汉语中已基本退出日常口语,仅在研究先秦两汉礼制、古典文学或进行古籍校勘时偶有出现。当代媒体、法律文书或新闻报道中均无此用法。
学术延续性:在汉学、历史人类学、性别研究领域,“适妇”仍作为分析古代女性社会角色的重要术语。例如学者研究汉代列女传时,常以“适妇”界定其是否具备“母仪天下”的资格。
替代表达:今人若需表达“已嫁之女”之意,通常使用“出嫁女子”“已婚女性”“某某家的媳妇”等白话说法,避免使用古语“适妇”。