词性:动宾结构,书面语,多用于公文、书信或古代文献中。
含义:“示”意为展示、告知;“覆”本指翻转、覆盖,引申为答复、回复。合起来表示将意见、决定等向上级或对方说明并作出回应。常用于下级对上级请示后作出正式答复的场景。
《明史·职官志》:“凡章奏至,内阁拟票进呈,上意既定,则示覆于部院。”此处“示覆”指皇帝批准后,将旨意传达给相关部门执行。
清代《钦定六部则例》:“各部题覆本章,务须详明事由,据实示覆,不得含糊塞责。”强调官方文书必须明确回复,体现行政程序规范性。
语法功能:多作谓语,常与“请”“令”“仰”等助动词连用,构成如“请示覆”“仰即示覆”等固定句式。
语体色彩:属于典雅文言词汇,常见于明清官方文书、奏折批复及近代旧式公牍文中,现代汉语中已基本不用。
1. 该条陈事关重大,本部已会同司道核议,现具稿请旨示覆。
2. 奉钧檄查办此事,俟查明详情,即当禀复,不敢稽延,伏乞察核示覆。
3. 所请增兵协防一节,经督宪面谕,着即照准,仍候札饬各营遵照,并咨部存案示覆。
4. 此案业经审讯完结,罪供确凿,拟请依律科断,专折奏闻,恭候圣裁示覆。
5. 来函所述情形,本部业经转呈大帅核夺,刻下尚未得示覆,不便先行具复。
近义词:批复、批答、申覆、详复、具覆。均含“正式答复”之意,但“示覆”更强调将决定公开告知对方。
反义词:不覆、搁置、迟延、稽留。此类词表示拖延或不予回应。
英文对应表达:to issue a formal reply or decision (often used in governmental contexts)
日文对应词汇:示覆(しふく)— 源自汉语,用于历史公文语境,今罕用。
制度背景:明清时期官僚体系中,“示覆”是层级汇报制度的重要环节,体现中央集权下的文书流转机制。上级对下级的请示作出“示覆”,具有法律效力,下级须严格执行。
文书类型:多见于题本、奏折、咨文等上行或平行公文,属正式行政用语,反映古代中国政务运作的高度程式化特征。
“示”字:甲骨文象祭台形,本义为祭祀,引申为显示、告知。《说文》:“示,天垂象见吉凶,所以示人也。”
“覆”字:从“復”简写而来,原指翻转、反复。《说文》:“覆,反覆也。”在行政语境中引申为回复、答复。二字合用,强调将处理结果明确告知对方。
该词在现代汉语中几乎消失,仅在研究明清档案、古典文献或仿古文体时偶有出现。例如学术论文中引用原始奏折时,仍保留“请旨示覆”等表述,以维持史料原貌。日常语言中已被“批复”“回复”“答复”等现代词汇取代。