shēnruí

绅緌


拼音shēn ruí
注音ㄕㄣ ㄖㄨㄟˊ

繁体紳緌

基础信息

读音:shēn ruí

释义:古代官员冠冕上系在颔下的绶带。绅,指大带垂下的部分;緌,指冠冕上的系带。二者皆指代官服配件,后引申为对官员的代称。


引证典故

文献出处:《后汉书·舆服志》载:“冠武,武弁……緌,系冠之带也。”又《礼记·玉藻》提及:“缟冠,緌缨。”

历史背景:先秦至汉代,冠服制度森严。緌带不仅是固定冠帽的功能性部件,更是身份等级的视觉符号。不同品级的官员,其緌带的材质、颜色及长度均有严格规定。后世文人常以“绅緌”借指官场生涯或官僚阶层,带有特定的政治文化色彩。


词语用法

词性:名词。

语境:多用于历史叙述、古典文学赏析或考据类文章。在现代汉语中极少使用,主要保留在学术讨论或仿古文体中。

搭配:常与“解”、“去”、“挂”等动词连用,表示辞官或脱去官服的动作;也可与“朝”、“野”对举,区分仕途与隐逸。


词语例句

1. 他决意归隐山林,从此解下绅緌,不再过问世事。

2. 史书中记载,这位清官离任时,特意洗净绅緌,以示清白。

3. 古人视绅緌为权力象征,佩戴者需时刻谨言慎行。

4. 诗中写道:“脱却绅緌身自在,青山绿水伴余生。”

5. 考古出土的汉代冠饰中,发现了保存完好的緌带残片,印证了文献记载。


近义反义

近义词:冠缨、绅带、官服、朝服。

反义词:布衣、野服、草鞋(象征平民或隐士身份)。


外语翻译

英语:无直接对应词汇。可译为 "the chinstrap of the official's cap" 或 "the ribbon tying the official's hat"。若需表达引申义(官员),则译为 "officials" 或 "bureaucrats"。

翻译思路:直译侧重物理形态,需补充文化背景说明其象征意义;意译则直接指向其社会功能,即指代官僚群体。


字源解析

绅:从系,申声。本义为古代士大夫束在腰间的大带子,垂下的部分称为绅。引申为绅士、士大夫。

緌:从糸,累声。本义为系冠的带子。《说文解字》:“緌,系冠也。”特指冠冕上垂下的饰带,用于固定帽子。


文化学术

礼制意义:在中国传统礼制中,冠服是“礼”的外在表现。绅与緌作为冠服系统的一部分,严格遵循“辨贵贱、明等列”的原则。佩戴绅緌意味着进入公共政治领域,受礼法约束;去除绅緌则象征回归私人领域或自然状态。

文学意象:在唐宋诗词中,“解绅緌”常作为辞官归隐的标志性动作,与“挂冠”、“解印”等意象并列,表达士人对自由生活的向往或对官场腐败的厌弃。


分字解释


※ "绅緌"的意思解释、绅緌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。