读音:tóng xīn lù lì
释义:齐心合力,共同出力。指大家心往一处想,劲往一处使,共同努力完成某事。
结构:联合式;作谓语、定语、状语。
出处:《三国志·魏书·陈思王植传》:“同心戮力,以成大事。”
解析:此语出自曹植《求自试表》。曹植在表中表达自己愿为朝廷效力,与君主及同僚齐心协力,共图大业。后世沿用此成语,强调团结一致、合力攻坚的精神。
语法功能:在句中常作谓语,也可作定语或状语。多用于褒义语境,形容集体行动或团队协作。
搭配习惯:常与“大家”“我们”“全体”等主语搭配;后接动词短语,如“同心戮力完成任务”“同心戮力建设家园”。
易混辨析:与“同心协力”意思相近,但“同心戮力”更强调“出力”(戮力,合力),语体色彩较书面化,多见于正式文书或历史文献;“同心协力”更口语化,使用频率更高。
例句一:面对突如其来的洪水灾害,沿岸居民同心戮力,筑起了一道坚固的防洪堤。
例句二:科研团队同心戮力,经过三年攻关,终于突破了核心技术瓶颈。
例句三:只有全体员工同心戮力,企业才能在激烈的市场竞争中站稳脚跟。
例句四:两国政府应同心戮力,共同应对气候变化带来的挑战。
例句五:在重建家园的过程中,志愿者与受灾群众同心戮力,恢复了往日的生活秩序。
近义词:同心协力、齐心协力、和衷共济、戮力同心、众志成城。
反义词:离心离德、貌合神离、各怀鬼胎、分崩离析、同床异梦。
英语:unite one's efforts; join hands; work together with one heart and one mind
日语:心を一つにして力を合わせる;同心協力
翻译思路:英语中常用 "unite one's efforts" 或 "join hands" 来表达这种合力精神。直译 "same heart, exert force" 虽能对应字面,但在地道表达中,侧重“共同行动”和“目标一致”的短语更为自然。日语中“同心協力”是常用对应词,语义和语体色彩均与中文“同心戮力”高度契合。
文化内涵:“同心戮力”体现了中国传统文化中重视集体主义、强调团结协作的价值观。在儒家思想中,“和”是核心概念之一,个人与集体、个体与整体之间的和谐统一,是成就大事的基础。
历史语境:在古代政治和军事语境中,该词常用于劝谏君主凝聚人心,或描述将领与士兵之间的紧密配合。它不仅是道德倡导,也是实际的组织管理智慧。
同:本义为“和合”,引申为“相同”“共同”。
心:本义为心脏,引申为思想、情感、意志。
戮:本义为“杀”,后引申为“合力”“勉励”。在“戮力”一词中,取“合力”义。《说文解字》:“戮,杀也。从力,从殳。”段玉注:“戮力,犹合力也。”
力:本义为筋力,引申为力量、努力。
使用场景:在现代汉语中,“同心戮力”多用于正式场合,如政府公文、企业新闻、学术报告等。它强调在重大任务或危机面前,各方主体需摒弃分歧,集中资源与精力,共同达成目标。
语体特征:相比“齐心协力”,“同心戮力”更具书面语色彩,语气更为庄重。在新闻报道中,用于描述国家层面的合作或大型项目推进时,常选用此词以增强文本的严肃性和正式感。