读音:hóng gōng
词性:名词
释义:指宏大的工程或浩大的事业。多用于形容规模巨大、影响深远的建设或规划。
出处:该词多见于近代文献,用于描述国家层面的大型基础设施建设或社会变革。虽无单一特定典故,但在晚清及民国时期的报刊中,常用来指代铁路、水利等关乎国计民生的大型项目。
搭配:常与“兴建”、“规划”、“完成”等动词搭配。也可作宾语,如“成就鸿工”。
语境:多用于正式、书面语体,带有庄重色彩。不用于日常琐碎事务。
例句一:这座跨海大桥的建成,堪称当代工程史上的鸿工。
例句二:治水是历代王朝关注的鸿工,关乎百姓安危。
例句三:科学家们在荒漠中植树造林,完成了一项生态鸿工。
例句四:这部百科全书的编纂,凝聚了无数学者的心血,实为文化鸿工。
例句五:面对这项鸿工,团队克服了重重技术难题,最终按期交付。
近义词:巨制、伟业、宏业、大工程
反义词:琐事、微末、细务
英语:grand project, monumental work, massive undertaking
法语:grand projet, œuvre monumentale
翻译思路:英文中常用 "monumental" 或 "grand" 来对应“鸿”的宏大之意,强调规模和重要性。若指具体工程,可用 "large-scale engineering project"。
鸿:本义为大雁。《说文解字》:“鸿,鹄也。” 后引申为大、宏大。如“鸿篇巨制”。
工:本义为匠人,引申为工程、工作、技艺。如“工程”、“做工”。
组合:“鸿工”即宏大的工程,强调工程的规模与气势。
领域:广泛用于新闻报道、政府文件、学术评论中,描述国家重大基础设施、科技攻关项目或文化工程。
趋势:随着中国大型基建和科技项目增多,“鸿工”一词在媒体中使用频率较高,常与“世纪”、“国家”等词连用,以突出项目的战略意义。