拼音:hóng gōng
注音:ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ
释义:指巨大的功绩或成就。多用于形容在历史、政治或军事领域取得的非凡业绩。
文献出处:该词多见于明清时期的史书及文人笔记,常与“伟业”“勋绩”连用。
经典用例:清·李渔《闲情偶寄》中提及前朝功臣,曾以“鸿功”形容其平定叛乱、安定社稷的作为。虽非唯一出处,但反映了该词在评价历史人物时的通用性。
词性:名词。
搭配习惯:常作宾语或定语。常见搭配有“建立鸿功”“成就鸿功”“鸿功伟绩”。
语体色彩:书面语,庄重典雅。多用于正式场合、历史叙述或文学创作中,口语中较少使用,日常交流多用“大功”“功劳”。
使用限制:一般不用于形容个人日常琐事或轻微成就,对象通常涉及国家、民族或重大历史事件。
1. 这位将军一生征战沙场,为保卫边疆立下鸿功,深受百姓敬仰。
2. 史书中记载,他辅佐君主改革弊政,成就鸿功,被后世誉为贤相。
3. 纪念堂内陈列着众多文物,见证着先辈们建立鸿功的艰辛历程。
4. 在民族危亡之际,无数仁人志士挺身而出,以血肉之躯铸就鸿功。
5. 这部传记详细记录了他如何从微末起步,最终在科技领域取得鸿功的过程。
近义词:伟业、勋绩、大功、功业、奇功、伟绩。
反义词:无直接反义词。若从结果相反角度理解,可对应“败绩”、“过失”,但语境差异较大,通常不直接对举。
英语:great merit; great achievement; monumental contribution; heroic deeds。
法语:grandes mérites; grandes réalisations; exploits héroïques。
翻译思路:英文中常用 "great merit" 或 "monumental achievement" 来对应,强调成就的规模和重要性。若侧重军事或英雄色彩,可用 "heroic deeds"。
文化内涵:“鸿”本义为大雁,引申为宏大、广大。在传统文化中,大雁象征守信与高远,因此“鸿功”不仅指功绩之大,也隐含了行为的高尚与深远影响。
历史语境:在古代科举与官场文化中,官员常以“立鸿功”为仕途理想,反映了对个人价值与国家利益统一的社会期待。
鸿:形声字。从鸟,江声。本义为大雁。《说文解字》:“鸿,鹄也。”后引申为大、宏大。如“鸿图”、“鸿运”。
功:形声字。从力,工声。本义为功业、成效。《说文解字》:“功,以劳定国也。”指通过努力取得的成果。
组合意义:“鸿”修饰“功”,强调功绩的规模宏大、影响深远,超越了普通的“功劳”或“业绩”。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率低于“成就”、“贡献”等词,但在正式公文、历史评论、文学作品及纪念性文章中仍常见。
典型场景:多用于表彰先进、纪念历史人物、评价重大工程或科技突破等场合。例如,在描述国家重大战略实施成果时,可能使用“奠定鸿功”等表述。