读音:qī guā
词性:名词(古汉语/方言残留)
释义:指尚未成熟、处于生长期的瓜类果实。在古文中常用来比喻事物发展的初期阶段,或指代期待中的收获。
文献出处:《诗经·豳风·七月》中有“七月食瓜”之句,虽未直接出现“期瓜”二字,但后世注疏常以“期”解为时节、期限,引申出“待熟之瓜”的概念。宋代苏轼在《和子由渑池怀旧》等诗文中,常用瓜豆意象比喻人生际遇,其中隐含对“期瓜”(期待中的结果)的隐喻。
典故背景:古代农业社会重视节气,瓜类作物从开花到成熟需经历特定周期。文人常以“期瓜”代指那些需要耐心守候、尚未兑现的承诺或成果。例如,在明清笔记小说中,常有“守株待期瓜”的说法,讽刺那些不切实际地等待意外收获的人。
语法功能:多作宾语或定语。在古文中,常与动词“待”、“守”、“望”搭配。在现代汉语中,该词已极少单独使用,多出现在文学创作或特定方言中,指代“未成熟的瓜”或“预期的结果”。
语境限制:该词带有浓厚的古典文学色彩,日常口语中通常使用“生瓜”、“嫩瓜”或“未熟的瓜”替代。在正式公文或现代科技文献中,应避免使用此词,以免产生歧义。
1. 他站在田埂上,望着地里那些青色的期瓜,心里盘算着秋收时的收成。
2. 古人云“瓜熟蒂落”,若强行采摘期瓜,不仅口感苦涩,更违背了自然规律。
3. 这首诗以期瓜自喻,表达了诗人对仕途前途未卜的焦虑与期待。
4. 在当地的方言里,人们把还没长硬的南瓜叫做期瓜,认为此时食用最养人。
5. 他承诺的回报如同期瓜,看似近在咫尺,实则还需经历漫长的生长周期。
近义词:生瓜、嫩瓜、青瓜(指未熟状态)、待熟瓜。
反义词:熟瓜、老瓜、完瓜(指完全成熟状态)。
英语:unripe melon / immature gourd
翻译思路:直译为“unripe melon”或“immature gourd”最准确。若用于文学语境,可译为“the melon in expectation”以保留“期”(期待/期限)的隐喻色彩,但需确保读者能理解这一文化背景。
法语:melon non mûr / courge immature
日语:未熟のメロン / 熟していないカボチャ
“期”字解析:从月(肉),其声。本义为定期、约定。引申为时间、期限。在“期瓜”中,取“处于特定生长时期”之意。
“瓜”字解析:象形字,像瓜蔓缠绕之形。本义为葫芦科植物的果实。引申为瓜类作物,或指代姓氏。
组合逻辑:“期”修饰“瓜”,强调瓜所处的时间状态,即尚未达到成熟期的阶段。这种构词法符合汉语偏正结构的特点。
文学创作:在现代诗歌和散文中,作者偶尔借用“期瓜”一词,营造古朴、含蓄的意境,表达对时间流逝和生命成长的思考。
农业科普:在介绍传统农业知识时,专家可能会提到“期瓜”的概念,用以解释作物生长周期的重要性,强调适时采收对品质的影响。
方言保留:在中国部分农村地区,尤其是南方方言区,“期瓜”或类似发音的词汇仍用于日常交流,指代特定品种的未熟瓜类。