读音:zhuàng dà
注音:ㄓㄨㄤˋ ㄉㄚˋ
词性:形容词
释义:形容人性格鲁莽、固执,做事不计后果,带有贬义色彩。指人头脑简单,缺乏深思熟虑,往往凭一时冲动行事。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代方言文献。在《儿女英雄传》等作品中,常用以形容性格直率但缺乏谋略的人物。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》中亦有类似用法,描述人物行事乖张、不听劝告的状态。
历史语境:在旧时市井生活中,“戆”字常用来指代愚钝或痴傻,后引申为性格上的倔强与莽撞。“戆大”一词在吴语区(如上海、苏州)尤为常见,指代那些说话做事不顾场合、不辨是非的粗人。
语法功能:多作谓语或定语。例如:“他这人太戆大”(作谓语);“戆大的行为”(作定语)。
语体色彩:口语色彩浓厚,带有明显的贬义或调侃意味。正式书面语中较少使用,多用于描写人物性格或日常对话。
搭配习惯:常与“做事”、“脾气”、“样子”等词搭配。例如:“脾气戆大”、“做事戆大”。
1. 他这人脾气戆大,一点就着,劝也劝不住。
2. 别跟他一般见识,他就是个戆大,不懂人情世故。
3. 做事要三思而后行,切忌戆大冲动,否则后果自负。
4. 看他那戆大的样子,就知道这事办不成。
5. 年轻人血气方刚,容易犯戆大,长辈需多加引导。
近义词:鲁莽、莽撞、冒失、愚钝、痴傻、执拗。
反义词:谨慎、稳重、机智、圆滑、深思熟虑、老练。
英语:reckless, impetuous, foolish, stubborn, obtuse
法语:imprudent, têtu, obtus
翻译思路:根据语境侧重不同,可译为 reckless(强调不计后果)、impetuous(强调冲动)、foolish(强调愚钝)或 stubborn(强调固执)。在方言翻译中,常需结合上下文解释其“粗鲁且固执”的双重含义。
方言分布:“戆大”是吴语区(江浙沪)的高频词汇。在吴语中,“戆”(zhuang)本义为愚钝,引申为性格上的不灵活、不通达。“大”在此处并非指体积,而是作为后缀,增强语气或表示程度,类似“傻大”、“笨大”。
社会心理:该词反映了传统社会对“中庸”、“圆融”处世哲学的推崇。与“戆大”相对的是“精明”、“世故”。在乡土社会中,过于直率、不懂变通的人往往被视为缺乏生存智慧,因而被贴上“戆大”的标签。
戆:从犬,从妄。《说文解字》:“戆,愚也。”本义为愚钝、痴傻。字形中的“犬”暗示其反应迟钝如犬,“妄”表示胡乱、无条理。后引申为性格上的倔强、不听话。
大:本义为体积或面积与通常相比较而大。在“戆大”一词中,作为后缀,起强调作用,使形容词性质更鲜明,语气更重。
文学创作:在当代海派文学及方言小说中,“戆大”仍是塑造小人物形象的重要词汇。例如,描写弄堂里的闲散人员、固执的长辈或不懂事的年轻人时,常用此词刻画其性格缺陷。
日常交流:在江浙沪地区的日常口语中,该词使用频率较高。用于批评他人做事不考虑后果,或自嘲自己一时糊涂。语气轻重取决于语境,有时带有亲昵的调侃,有时则是严厉的指责。