词性:动词
拼音:diū kōng
释义:指射击、投掷或发射时,未击中目标,子弹或物体落在空旷处。也比喻做事没有着落,落空。
文学用例:鲁迅在《呐喊·阿Q正传》中描写阿Q被枪毙的场景,虽未直接使用“丢空”二字,但描述了行刑队“一枪一枪的打”,最终“阿Q终于觉出了他的一世英名,却只换来了一堆烂泥”,侧面反映了旧时行刑中常见的“丢空”现象,即子弹未命中要害,导致受刑者痛苦延长。这一细节揭示了当时军事训练与执行纪律的松散。
军事史实:在近代中国军阀混战时期,由于士兵多为临时招募的农民,缺乏正规训练,战场上“丢空”现象极为普遍。据《民国军事史》记载,某些战役中,双方交火激烈,但实际伤亡率远低于弹药消耗量,主要原因便是大量子弹“丢空”,未能有效杀伤敌人。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“丢空了”),也可独立使用。多用于口语和军事、体育语境。
搭配习惯:常与“子弹”“炮弹”“球”等名词搭配。例如:“子弹丢空”“炮弹丢空”。“丢空”本身已含“未中”之意,故后接“目标”时略显冗余,但口语中常见“丢空目标”的说法。
语体色彩:偏口语化,带有贬义或中性色彩,暗示技术不精或运气不佳。在正式军事报告中,更常用“脱靶”“未命中”等术语。
1. 新兵第一次实弹射击,由于紧张,第一发子弹就丢空了,落在前方的土坡上。
2. 他愤怒地朝那只苍蝇扔去拖鞋,结果丢空,砸在了墙上,留下一块污渍。
3. 这场辩论赛他准备充分,却因对方突然转换话题,导致他的核心论点全部丢空,未能发挥优势。
4. 老猎人眯着眼瞄准,扣动扳机,但那只狡猾的狐狸早已窜入灌木丛,这一枪彻底丢空。
5. 投资经理原本看好这支股票,没想到财报发布后股价大跌,他的预测完全丢空,损失惨重。
6. 足球比赛中,前锋在禁区外起脚射门,皮球高高飞起,丢空了球门,被守门员轻松没收。
近义词:脱靶、落空、失手、未中、偏出、失误。
反义词:命中、击中、中靶、得手、成功、准确。
英语:miss the target; go astray; fall short; miss out。在军事语境中,常用 "miss" 或 "go wild"(指炮弹飞散未中)。
法语:manquer la cible; rater; échouer。例如:"La balle a manqué sa cible."(子弹丢空了。)
德语:das Ziel verfehlen; danebentreffen; fehlgehen。例如:"Der Schuss ist danebengegangen."(这一枪丢空了。)
翻译思路:核心语义是“未击中”或“未达成预期”。翻译时需根据具体语境选择动词。若指物理投射物,用 "miss" 或 "verfehlen";若指抽象目标或计划,用 "fail" 或 "échouer"。
丢:从手,殳声。本义为弃置、扔掉。引申为失去、遗漏。在“丢空”中,取“失去目标”之意。
空:从穴,工声。本义为孔洞、中空。引申为空虚、没有内容。在“丢空”中,指目标缺失、落点无物,即“空无一物”之地。
组合义:“丢”是动作,“空”是结果状态。合起来表示动作指向虚空,未触及实体目标。
军事领域:在射击训练考核中,“丢空”率是衡量士兵精准度的重要指标。高丢空率通常反映训练不足或心理不稳定。现代军队通过模拟实弹射击和数据分析,降低丢空率,提高作战效能。
体育竞技:在射箭、射击、高尔夫等项目中,“丢空”指未击中靶心或球未落入洞中。运动员通过反复练习肌肉记忆,减少丢空概率。解说员常用“这一杆丢空了”来描述失误。
日常口语:广泛用于描述计划失败、预期落空。例如:“我等他半小时,结果他丢空了,没来。”此处“丢空”比喻人未出现,带有失望情绪。
网络用语:在电竞或游戏社区,玩家常用“丢空”形容技能未命中或攻击无效。例如:“你的大招丢空了,浪费冷却时间。”