读音:jū mǐ
词性:动词
释义:收敛;停止;平息。多用于形容风势、怒气或某种动态过程的终结。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》:“风伯前驱,飞沙走砾,鞠弭于野。”此处指风势在旷野中逐渐平息。
文献佐证:《汉书·叙传下》:“鞠弭其怒,以安黎元。”意为平息愤怒,使百姓安定。
语法结构:常作谓语,后接宾语或补语。可单独使用,也可构成“鞠弭于……”的句式。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多见于古文、诗词或正式公文,口语中极少使用。
搭配习惯:常与“风”、“怒”、“势”、“气”等名词搭配,表示这些事物的停止或收敛。
1. 狂风大作,吹折了数根枯枝,直到黄昏时分才鞠弭。
2. 将军挥剑斩断绳索,心中的怒火随之鞠弭,神色恢复平静。
3. 洪水肆虐数月,待堤坝加固,水势方得鞠弭。
4. 双方争执不下,经调解后,剑拔弩张的气氛终于鞠弭。
5. 秋风萧瑟,落叶纷飞,直至冬雪覆盖,秋意才彻底鞠弭。
近义词:平息、止息、收敛、停歇、静止。
反义词:兴起、爆发、肆虐、张扬、激荡。
英语:subside, abate, cease, calm down
法语:s'apaiser, cesser, s'atténuer
翻译思路:根据语境选择。若指风或水势,用 subside 或 abate;若指怒气或情绪,用 calm down 或 subside;若指动作停止,用 cease 或 stop。
鞠:本义为弯曲,引申为穷尽、收敛。《说文解字》:“鞠,曲也。”在“鞠弭”中取“收敛、穷尽”之意。
弭:本义为弓末的弯曲部分,引申为停止、消除。《说文解字》:“弭,弓末也。”后引申为平息、止息。
组合义:两字皆含“止”、“收”之意,合用强调动态过程的彻底停止和收敛。
文学创作:现代作家在描写自然景象或人物心理变化时,偶用此词以增添古朴典雅的韵味。
学术引用:在研究古代气象、军事或政治文献时,常作为关键词出现,用于分析历史事件中的状态变化。
日常使用:因词义古雅且生僻,日常口语和现代白话文中几乎不用,被“平息”、“停止”等常用词取代。