mǐxī

弭息


拼音mǐ xī
注音ㄇ一ˇ ㄒ一


基础信息

词语:弭息

拼音:mǐ xī

词性:动词,多用于书面语

基本释义:平息、止息。指消除或终止某种状态,常用于战争、争端、灾祸等剧烈动荡的语境中


引证典故

古籍出处:《左传·昭公二十年》载:“若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专壹,谁能听之?同之不可也如是。故君子之于礼也,犹水之在地,润下而往焉。今吾子相鲁,而不务德政,而务兵革,是犹以水济水也。弭兵以礼,而后可久。”此处“弭兵”即止息战事之意,后引申为“弭息”一词的用法雏形

历史用例:唐代柳宗元《封建论》有言:“秦既称帝,遂焚天下书,坑儒生,欲以愚黔首,然其法愈峻,而乱愈炽,卒不能弭息群盗。”此句描述秦朝严刑峻法未能平息盗贼之乱

文献佐证:清代魏源《圣武记》卷七提到:“自康熙以来,海氛渐靖,中外乂安,然边隅未尝无警,惟赖将帅调度得宜,得以弭息。”说明“弭息”用于平定边疆动乱


词语用法

搭配对象:多与“兵”“乱”“患”“争”“难”等负面事件搭配,如“弭息兵戈”“弭息争端”

语法功能:常作谓语,可带宾语,如“弭息战乱”“难以弭息民怨”

语义侧重:强调从根源上终止冲突或灾难的持续状态,而非暂时缓和


词语例句

例句一:周天子衰微,诸侯争霸,天下纷扰,终赖管仲之力,始能弭息干戈

例句二:朝廷遣使招抚,许以恩信,贼众感泣,遂请降以弭息祸乱

例句三:旱魃为虐,赤地千里,官吏束手,唯祷于神,岂能真弭息灾眚乎

例句四:两国边境屡起衅端,今盟约既成,烽烟可弭息矣

例句五:其政苛酷,民不堪命,虽设重典,终不能弭息群起之反抗


近义反义

近义词:平息、止息、消弭、戢宁、靖乱

反义词:激化、煽动、挑起、滋蔓、蔓延

辨析说明:“弭息”较“平息”更具主动干预意味,且多用于重大社会动荡;“消弭”偏重无形之害如谣言、隐患;“戢宁”则多指军事行动后的安定


外语翻译

英文对应:to quell, to suppress, to put down (conflicts or disturbances)

日文对应:鎮める(しずめる)、平息する(へいそくする),但“弭息”未见标准日语汉字词对应,常译为“紛争を鎮める”

法文对应:apaiser, réprimer, étouffer (les troubles)


文化学术

思想背景:该词常见于儒家“以礼止争”“以德怀远”的政治理想中,体现“不战而屈人之兵”的治国理念

史学意义:在历代正史《兵志》《刑法志》中频繁出现,用以评价王朝对叛乱、外患的控制能力

文学意象:古典诗词中偶见,如宋人诗句“弭息江湖盗,澄清宇宙心”,借指士人抱负


字源解析

“弭”字:甲骨文象弓末系绳之形,本义为弓伤后修复,引申为停止、消除。《说文解字》:“弭,弓无缘,所以收缚弓者也”,假借为“止”

“息”字:金文从自从鼻,会呼吸暂停之意,本义为喘息停止,引申为生长、繁殖,亦表停止、休息

复合含义:两字组合强化“彻底终止动态过程”之义,尤适用于剧烈变动状态


现当代应用

使用范围:现代汉语中基本限于学术文献、历史研究、古典文本引用,日常交流中已被“平息”“解决”等词替代

媒体出现频率:据《人民日报》全文数据库检索,1949年后未见正式刊用,偶见于文史类专栏注释

分字解释


※ "弭息"的意思解释、弭息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。