拼音:mì xī
词性:动词
释义:隐藏而珍爱,不轻易示人。指对某物或某人极为珍视,秘藏不宣,不愿外露。
《晋书·王导传》:“导夙有秘惜,常以所服钟繇笔迹自随,终不离身。”
唐·韩愈《送高闲上人序》:“往时张旭善草书,不治他伎,喜怒窘穷,忧悲愉佚,怨恨思慕,酣醉无聊不平,有动于心,必于草书焉发之。观于物,见山水崖谷,鸟兽虫鱼,草木之花实,日月列星,风雨水火,雷霆霹雳,歌舞战斗,天地事物之变,可喜可愕,一寓于书。故旭之书,变动犹鬼神,不可端倪,以此终其身而名后世。今闲之于草书,有旭之心哉?不得其心而逐其迹,未见其能旭也。为旭之道,必甚熟之而凝神焉,其迹则秘惜而不轻与人。”
宋·苏轼《答苏伯固三首》之一:“某凡百如旧,但令儿子秘惜此书,勿妄与人。”
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。常见搭配有“秘惜不宣”“秘惜如宝”“秘惜甚”等。
使用语境:多用于描述对珍贵物品、书画、技艺或情感的珍视态度,强调不轻易示人或外传。
1. 这幅古画是他家传之宝,平日秘惜不轻易示人。
2. 先生秘惜此帖,虽至亲好友亦难得一见。
3. 他秘惜那枚古玉,从不肯拿出来把玩。
4. 此技秘惜已久,今始传于弟子。
5. 她秘惜着那封旧信,藏在箱底多年。
6. 古人秘惜名迹,往往自题“永宝用之”。
近义词:珍藏、秘爱、宝惜、秘藏、珍秘
反义词:弃若敝屣、公之于众、出示于人、轻以示人
英语:treasure secretly; cherish privately; keep as a closely guarded secret
翻译思路:“秘惜”强调“秘”与“惜”的结合,即隐藏并珍爱。英语中无单一对应词,可根据语境译为“treasure secretly”或“cherish privately”,突出不公开、珍视之意。
书画收藏:古代文人雅士对法书名画常秘惜不宣,视为私密雅玩,非至交不得观赏。这种风气在唐宋时期尤为盛行,秘惜行为本身也成为一种文化品位的象征。
技艺传承:传统手工艺或医术中,秘惜技艺不轻易外传,形成“秘惜家法”的传统,既有保护知识产权的一面,也限制了技艺的广泛传播。
秘:从示必声,本义为神神秘不可测,引申为隐藏、不公开。
惜:从心昔声,本义为惋惜、遗憾,引申为爱惜、珍视。
合成:“秘惜”由“秘”与“惜”组合,表示隐藏而珍爱,强调珍视程度之深,以至于不愿外露。
使用频率:现代汉语中“秘惜”一词使用频率较低,多见于书面语或仿古语境,日常口语中更常用“珍藏”“秘藏”等。
文学用例:当代文学作品中偶见使用,多用于描写人物对某物或某段情感的隐秘珍视,带有古典韵味。