读音:dūn měi
词性:形容词
释义:敦厚而美好;质朴且优美。多用于形容人的品德、文风或器物风格,强调内在的诚恳与外在的雅致并存,不流于浮华或粗疏。
文献出处:该词在古籍中较少作为固定成语出现,多由“敦”与“美”二字组合使用,见于对人物风骨或艺术风格的评述。
相关语境:南朝梁·刘勰《文心雕龙·体性》中论及文章风格时,虽未直接连用“敦美”,但提出“风清骨峻,篇体不芜”,其中“风”之清正与“骨”之坚实,与“敦美”所指的质朴厚重之美在美学内涵上相通。后世文人评画、评书时,常以“敦”指代厚重、朴实,以“美”指代和谐、悦目,二者结合即成一种中和之美。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“风格”“气质”“笔法”“品格”等名词搭配。
搭配习惯:
1. 作定语:敦美的品格、敦美的画风。
2. 作谓语:其文风敦美,不事雕琢。
3. 作状语:敦美地呈现生活本真。
使用限制:多用于书面语或正式评论,口语中较少使用。不宜用于形容轻浮、艳丽或极度抽象的事物。
1. 这位老画家的作品线条简练,色彩沉稳,透出一种敦美之气,令人观之宁静。
2. 他的演讲没有华丽的辞藻,却因情感真挚、逻辑严密而显得敦美动人。
3. 这件陶器造型古朴,釉色温润,体现了匠人追求的敦美境界。
4. 在浮躁的文风中,这种敦美的叙述方式显得尤为珍贵,它尊重事实,也尊重读者。
5. 她的气质敦美,不张扬,不刻意,却在举手投足间流露出深厚的文化底蕴。
近义词:质朴、淳美、厚重、雅致、温厚。
反义词:浮华、轻佻、粗疏、艳俗、单薄。
英语:honest and elegant; simple and beautiful; substantial and refined
翻译思路:英语中无完全对应的单一词汇。若形容人,可用 "honest and graceful" 或 "dignified and pleasant";若形容艺术风格,可用 "simple and elegant" 或 "substantial and refined"。核心在于传达“内在厚重”与“外在优美”的结合,避免仅译为 "beautiful"(偏重外在)或 "honest"(偏重道德)。
日语:敦厚で美しい(どんこうでうつくしい)
法语:sobre et élégant; honnête et gracieux
美学内涵:“敦美”契合中国传统美学中“中和”与“含蓄”的审美理想。它反对极端的张扬或极端的枯寂,追求一种平衡状态。在儒家美学中,“敦”对应“诚”,“美”对应“和”,二者结合即“诚和之美”。在道家美学中,它接近“大巧若拙”的境界,即看似朴素无华,实则蕴含精微的秩序与美感。
艺术批评:在书画评论中,“敦美”常用来评价那些不追求技巧炫示,而注重气韵生动、格调高雅的作品。与“秀逸”相比,“敦美”更重分量感;与“雄浑”相比,“敦美”更重细腻度。
敦:从“享”从“攵”(pū,表示敲击、动作)。本义为击打,引申为厚道、诚恳、盛大。《说文解字》:“敦,怒也。从攵,享声。”后多用于形容质地坚实、态度诚恳。
美:从“羊”从“大”。《说文解字》:“美,甘也。从羊,从大。”本义为味美,引申为视觉上的悦目、道德上的高尚。羊大则肥,肥则味美,故以“美”形容一切令人愉悦、完善的状态。
设计领域:在现代工业设计、平面设计中,“敦美”常被用作设计原则,指代那些功能实用、造型简洁、材质天然、触感温润的产品风格。例如,日式极简主义家具、北欧设计中的原木系列,常被评论家形容为具有“敦美”特质。
文学创作:当代散文和小说创作中,作者常追求“敦美”的语言风格,即避免过度修辞和情绪宣泄,用平实、准确、有温度的文字叙述生活,形成一种内敛而有力的叙事张力。
教育评价:在艺术教育中,“敦美”被提倡为一种审美素养,鼓励学生欣赏那些不靠视觉冲击取胜,而靠内涵和质感打动人的艺术作品,培养对“质朴之美”的感知力。