读音:bēng yù
词性:拟声词
释义:形容重物落地或撞击时发出的沉闷声响。通常指物体撞击地面、墙壁或坚硬表面时的声音,音调较低,带有震动感。
古籍用例:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用于营造紧张或沉重的氛围。
出处示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用“嗙喻”,但同类拟声词如“扑通”“轰隆”常见于描写人物跌倒或器物破碎的场景。在《儿女英雄传》等清代侠义小说中,常有“嗙喻一声,那口刀落在地上”之类的描写,用以表现动作的力度与突然性。
语法功能:主要作谓语或补语,也可作状语修饰动词。常与“一声”搭配,构成“嗙喻一声”的固定结构。
搭配习惯:多接在表示动作的动词之后,如“摔”、“砸”、“落”、“倒”。强调声音的短促、沉闷和冲击力。
语境限制:不适用于轻小物体或清脆的声音。若物体较轻或声音较尖细,应使用“叮当”、“啪嗒”等词。
1. 他失手打翻了桌上的花瓶,嗙喻一声,碎片溅了一地。
2. 沉重的铁门被猛地推开,嗙喻作响,吓得众人纷纷后退。
3. 那口大钟被风吹得晃动,发出嗙喻的闷响,在寂静的夜里格外刺耳。
4. 箱子从货架上滑落,嗙喻砸在地板上,扬起一阵灰尘。
5. 他愤怒地将文件摔在桌上,嗙喻一声,纸张散落开来。
近义词:轰隆、扑通、哐当、咣当、砰。
辨析:“轰隆”多用于雷声或大型机械声,范围更广;“扑通”多用于液体或柔软物体落水/落地;“哐当”侧重金属撞击的清脆感;“嗙喻”更侧重沉闷、厚重的撞击声。
反义词:无直接反义词。若从声音性质对比,可对应“叮当”(清脆)、“沙沙”(轻柔)。
英语:thud, crash, bang, thump。
翻译思路:根据具体语境选择。若强调沉闷的落地声,用 thud;若强调撞击的剧烈和破坏性,用 crash 或 bang。例如:“The vase fell with a thud.”(花瓶嗙喻一声落地。)
法语:bang, bruit sourd, claquement。
日语:どっかん(dokkan)、ごう(gou)。
语言学视角:拟声词是汉语词汇的重要组成部分,具有高度的形象性和主观性。不同方言区对同一声音的拟声词选择存在差异。“嗙喻”属于北方方言色彩较浓的拟声词,在书面语中用于增强叙事现场感。
文学功能:在小说创作中,此类拟声词常作为节奏断点,打断叙述流,模拟突发事件的冲击力,从而调节读者的心理预期和情绪张力。
嗙:形声字。从口,朋声。本义为撞击声。《集韵》:“嗙,声也。”
喻:形声字。从口,俞声。本义为相告、明白。在此处主要起韵母和谐作用,构成双音节拟声词,增强声音的延续感和厚重感。双音节拟声词在汉语中比单音节更常见,能更准确地模拟声音的时长和质感。
影视音效:在电影、电视剧及游戏音效设计中,“嗙喻”类声音常用于表现重物落地、门板撞击或身体倒地等场景,以增强画面的真实感和冲击力。
日常口语:在口语中,人们更倾向于使用“砰”、“咚”或“哐当”等更简短的词汇。“嗙喻”多见于书面文学或正式叙述中,口语使用频率较低。