词性及读音:“安喻”是一个古代汉语复合词,通常作动词使用,读作 ān yù。
基本释义:指安抚并晓谕(民众或下属),使其安定、顺从。多用于政令传达、平息民怨、稳定秩序等语境中。
《汉书·赵充国传》:“今虏马肥,粮食方饶,汉兵深入,即恐有奸谋,宜且罢骑屯田,以兵归田,明设购赏,安喻百姓。”此处“安喻”意为安抚百姓,晓以大义,使之心悦诚服。
《后汉书·循吏列传》:“(任延)到郡,招集豪杰,为置长吏,分别善恶,安喻降附。”说明其用法在东汉时期仍具政治治理功能。
语法结构:“安喻”为联合式复合动词,“安”与“喻”并列互补,强调既要使人心安,又要使之明白事理。
适用对象:常用于上级对下级、官府对民众、君主对臣民的劝导行为。
语体色彩:属正式、典雅的书面语,常见于史书记载、奏章、诏令等官方文献。
1. 朝廷遣使持节,安喻边民,令其勿惊,以安社稷。
2. 县令亲临灾区,亲抚百姓,安喻群情,民心始定。
3. 帝闻民变,乃下诏安喻,许以减赋,众乃解散。
4. 将军既破敌营,复安喻降卒,皆得保全性命。
5. 使者至,安喻诸酋,许以通商,边疆遂宁。
近义词:安抚、晓谕、慰喻、谕告、绥靖
反义词:镇压、胁迫、恐吓、征伐、严惩
英文对应词:appease and inform / pacify and admonish / placate with explanation
日文译法:安撫すると同時に説明する(あんぷしてとうじきにせつめいする)
法文对应表达:rassurer et expliquer (aux populations)
政治治理理念体现:“安喻”体现了中国传统政治文化中“以德服人”“怀柔远人”的统治策略,强调通过道德教化与利益承诺实现社会控制,而非单纯依赖武力。
儒家思想关联:该词与儒家“仁政”“民本”思想高度契合,主张统治者应“因民之所利而利之”,通过沟通与理解达成政治稳定。
“安”字义:本义为安定、安宁,引申为抚慰、使平静。甲骨文象女子跪坐于席,表安居之意。
“喻”字义:本义为知晓、明白;引申为告知、开导。从口从俞,会意“用言语使人明白”。
合成意义:二者结合,形成“先使心定,再晓以事理”的完整治理逻辑,反映中国古代“恩威并施”但偏重德化的治理智慧。
现代转义:虽“安喻”一词在现代汉语中已不常用,但在历史研究、古籍整理、文化评论中仍有出现,如学术论文中描述古代政策执行方式时。
相关现代词汇:可对应现代术语如“心理疏导”“政策宣传”“危机公关”等,但后者更侧重技术性操作,缺乏“安喻”所含的古典伦理色彩。
教育与文化传承:在国学课程与传统文化讲座中,“安喻”常被用作讲解古代社会治理模式的典型例证。