首页汉语词典小婢子小婢子的意思
xiǎobìzǐ

小婢子


拼音xiǎo bì zǐ
注音ㄒ一ㄠˇ ㄅ一ˋ ㄗˇ


基础信息

读音:xiǎo bì zi

词性:名词

释义:指年轻的女仆或侍女。在旧时社会结构中,特指地位较低、从事家务杂役的年轻女性。该词带有明显的时代特征和阶级色彩,多用于描述封建社会或半殖民地半封建社会的家庭内部关系。


引证典故

文学出处:该词频繁出现于明清小说及近代文学作品中,常作为底层女性角色的代称。

经典用例:《红楼梦》中多次提及“小丫头”或“婢子”,虽未直接高频使用“小婢子”三字组合,但语境一致。例如,刘姥姥进大观园时,周围伺候的丫鬟即属此类身份。在《金瓶梅》中,西门庆府中众多婢女被统称为“小厮”或“丫头”,其社会地位与“小婢子”无异,负责洒扫、端茶、传话等事务。

历史语境:在清代官场小说中,“小婢子”常指官员府邸中未受正式册封、仅凭购买或赏赐入府的女性仆役,其人身依附性强,缺乏独立法律地位。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与动词“唤”、“骂”、“赏”、“打”搭配,体现主仆之间的权力不对等。

语体色彩:属于书面语,带有古典或旧式色彩。在现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史小说、影视剧台词或特定方言区对旧时称谓的回忆性叙述。

搭配习惯:常与“那”、“这”等指示代词连用,如“那小婢子”;也可与数量词连用,如“两个小婢子”。


词语例句

1. 那小婢子吓得浑身发抖,跪在地上不敢抬头。

2. 老爷出门前,吩咐两个小婢子去把院里的落叶扫干净。

3. 她虽是出身名门,却因家道中落,不得不卖身为小婢子。

4. 小婢子端来一壶热茶,轻手轻脚地放在案几旁。

5. 书中描写,这位小婢子虽地位卑微,却有着过人的聪慧和胆识。

6. 主人心情不佳,随口斥责了小婢子几句,她便红着眼眶退下了。


近义反义

近义词:丫鬟、侍女、婢女、丫头、小厮(泛指,含男仆)、仆妇。

反义词:无直接反义词。若从身份地位对比来看,对应词为“主子”、“老爷”、“夫人”、“少爷”、“小姐”。


外语翻译

英语:maid, servant, maidservant, chambermaid.

法语:servante, bonne, domestique.

日语:お付き (otsuki), 使用人 (shiyōnin), 下女 (shitome).

翻译思路:在翻译古典文学作品时,需根据上下文选择最贴切的词汇。若强调年轻和卑微,可用 "young maid" 或 "little servant";若强调其职业属性,则用 "maidservant"。避免使用现代职场用语如 "employee" 或 "staff",以保留历史语境中的阶级差异感。


文化学术

社会结构:“小婢子”一词折射出传统农业社会中严格的等级制度。女性通过买卖、抵债或投奔等方式成为家庭仆役,其人身自由受到极大限制。这种身份往往伴随终身的劳动义务,且缺乏婚姻自主权。

性别视角:在父权制家庭结构中,小婢子处于权力金字塔的底层。她们既是劳动力的提供者,也是性资源被剥削的对象。文学作品中常通过小婢子的遭遇,揭示封建礼教对底层女性的压迫。

语言演变:随着现代社会平等观念的普及和家政服务业的职业化,“小婢子”这一带有贬义和依附色彩的词汇逐渐退出日常用语,被“保姆”、“家政员”、“服务员”等中性职业称谓取代。


字源解析

小:本义为细碎、微小。引申为年幼、次要、地位低。在“小婢子”中,既指年龄较小,也暗示地位卑微。

婢:从女,卑声。本义为奴仆。《说文解字》:“婢,女奴也。”专指女性奴隶或仆役。后引申为泛指女仆。

子:此处为后缀,无实义,用于构成名词,使语气显得较为口语化或亲切(在主仆对话中可能带有轻蔑或随意色彩)。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说及影视剧本中,“小婢子”仍是常用的角色称谓,用于快速建立时代背景和人物关系。

日常用语:现代汉语中几乎不再使用。若在现代语境中出现,通常用于讽刺、戏谑或特定角色扮演(如 Cosplay、古风圈),带有强烈的复古或调侃意味。

法律与道德:现代法律严禁人口买卖和奴役行为。任何将人视为“婢子”或类似依附性身份的行为,均违反现代人权观念和法律规定。



※ "小婢子"的意思解释、小婢子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。