héngwū

横屋


拼音héng wū
注音ㄏㄥˊ ㄨ

繁体橫屋

基础信息

读音:héng wū

释义:指与正屋(主屋)垂直或呈一定角度排列的房屋;在建筑布局中,常指连接正屋与侧翼的过渡性建筑,或指横向延伸的附属房屋。在传统民居中,特指与堂屋垂直的厢房或后屋。


引证典故

古籍记载:《清稗类钞·建筑》中提及江南民居布局时,有“正屋居中,横屋翼之”的描述,说明横屋在空间结构上的从属与连接作用。

地方志例证:《徽州府志》记载当地宅第规制:“大门入,为前厅,后为正厅,左右为横屋,以通前后。”此处横屋兼具通道与居住功能,是徽派建筑“四水归堂”格局的重要组成部分。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“建造”“修缮”“连接”等动词搭配;可作定语修饰“结构”“布局”等名词。

语境:多用于描述传统中式建筑、古村落规划或历史建筑修缮场景。在现代语境中,偶尔用于比喻非核心的、侧向的分支结构,但较少见。


词语例句

1. 这座清代老宅的横屋保存完好,木梁上的雕花依然清晰可见。

2. 建筑师建议将横屋改造为书房,以保留原有的空间尺度。

3. 暴雨过后,横屋的瓦片滑落了几块,需要及时修补。

4. 从正厅穿过横屋,便是幽静的后院,种着几株桂花。

5. 在岭南地区的镬耳屋中,横屋往往承担着厨房和储藏的功能。

6. 修缮团队对横屋的地基进行了加固,防止进一步沉降。


近义反义

近义词:厢房、偏房、侧屋、附屋。

反义词:正屋、主屋、堂屋。

辨析:“横屋”强调方位与正屋垂直或横向排列;“厢房”侧重功能上的辅助性,通常位于正屋两侧;“偏房”则更泛指非中心位置的房屋,不一定有严格的方位要求。


外语翻译

英语:side wing; lateral wing; cross-wing。在建筑学术语中,若指连接主楼与侧翼的过渡部分,可用 "link wing" 或 "connecting wing"。若指独立的横向附属建筑,可用 "annex" 或 "outbuilding",但需根据具体语境区分。

日语:横屋(よこや,Yokoya)。日语中该词直接对应,指与主屋垂直的附属房屋,常见于传统町屋或农宅描述。

翻译思路:无完全对应的西方建筑术语,因西方传统住宅多为单体或对称翼楼结构,较少出现“正屋-横屋”这种垂直连接关系。翻译时需结合建筑平面图说明,或使用描述性短语如 "wing perpendicular to the main hall"。


文化学术

建筑功能:在传统合院式建筑中,横屋常作为交通节点,连接前庭与后院,或连接正屋与厢房。其空间形态多为狭长形,采光依赖天窗或侧窗。

社会象征:横屋的地位低于正屋,通常居住次要家庭成员或作为仆役居所。其空间等级反映了传统社会的长幼尊卑秩序。

地域差异:北方四合院中,横屋概念不明显,多为东西厢房;南方徽派、闽派建筑中,横屋结构更为典型,常形成“三进两横”或“多进多横”的复杂布局。


字源解析

横:从木,黄声。本义为树木横斜,引申为与纵向相对的方向。在建筑语境中,指与主轴线垂直的方向。

屋:从尸,至声。本义为屋顶,后泛指房屋。尸部表示与人居有关,至部表示到达、覆盖。

组合义:“横屋”即横向布置的房屋,强调其方位属性而非功能属性。


现当代应用

遗产保护:在古村落保护工程中,横屋的修缮需遵循“修旧如旧”原则,保留原有木构节点和瓦作工艺。许多横屋因功能落后被拆除,近年随文旅发展重新受到重视。

现代设计借鉴:当代建筑师在设计民宿或文化空间时,常借鉴横屋的空间逻辑,利用其狭长形态创造流动感,或将其改造为展览廊道、茶室等公共空间。

文学意象:在乡土文学中,横屋常作为记忆载体,承载家族故事与地方生活细节,象征传统生活方式的延续与变迁。



※ "横屋"的意思解释、横屋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。