拼音:wū shàng wū
释义:字面意思是指停在屋顶上的乌鸦。比喻因为喜爱一个人,连带喜爱与他相关的人或物。
词性:名词
感情色彩:中性词,常含褒义,体现爱屋及乌的情感。
典故来源:该成语源自西汉伏胜《尚书大传·大战》:“爱人者,兼其屋上之乌。” 其后,汉代刘向《说苑·贵德》篇亦有类似记载。
典故详述:周武王在战胜商纣王后,与大臣们商议如何处置商朝遗民。他问姜太公该如何对待商朝的人,姜太公回答说:“我听说,如果喜爱一个人,会连停留在他家屋顶上的乌鸦也一并喜爱(臣闻爱其人者,兼爱屋上之乌);如果憎恶一个人,会连带憎恶他家的墙壁篱笆。商朝的遗民都是我们的敌人,应该全部杀掉。” 周武王不同意这个残酷的建议。这个典故生动地说明了情感投射的普遍心理。
语法功能:通常在句子中作宾语、主语,用于比喻句。
使用语境:用于描述因对某人怀有深厚感情,从而对其相关的一切都产生好感的心理现象。多用于书面语。
1. 他对那位作家崇拜至极,连作家故居屋顶的鸟雀都觉可爱,真是屋上乌之情。
2. 自从她爱上他,便觉得他家乡的一切都充满魅力,这便是屋上乌效应的体现。
3. 收藏家对这位画家的作品情有独钟,甚至收集了画家用过的旧物,颇有屋上乌的意味。
4. 领导赏识这位年轻才俊,连带着对他的团队成员也格外关照,可谓爱屋及乌,屋上乌也。
5. 在文化研究中,粉丝对偶像的崇拜常常表现为屋上乌心理,即爱偶像所爱的一切。
近义词:爱屋及乌、推爱及物
反义词:殃及池鱼、恨及袈裟(较为生僻,意为因恨一人而恨及其相关事物)、迁怒于人
英语:Love me, love my dog. (此为最贴切的对译习语) / The乌鸦 on the roof (直译)
日语:屋上の烏 (おくじょうのからす)
韩语:지붕 위의 까마귀
文化内涵:“屋上乌”是中国文化中“爱屋及乌”心理的具象化表达,深刻反映了儒家“推己及人”的仁爱思想在情感领域的延伸。它体现了情感的非理性扩散特性,是理解中国人情社会关系网络的一个重要文化符号。
学术研究:在心理学上,这种现象与“光环效应”有相通之处,即对某人的整体印象会影响对其具体特征的评价。在社会学领域,它常被用来分析人际关系中的情感连带现象。
单字释义:“屋”指房屋;“上”指上面;“乌”是乌鸦的古称。乌鸦在古代文化中并非全然负面,在此典故中,它作为一个中性意象,代表了与所爱之人相关联的普通甚至可能不讨喜的事物。
结构分析:偏正结构名词短语。“屋上”是方位短语,作定语,修饰中心词“乌”。
现代使用:在现代汉语中,“屋上乌”的使用频率低于其同义成语“爱屋及乌”,但并未完全消失。它更多地出现在书面语、文学创作以及旨在体现文化深度的论述中。
应用领域:
文学创作:用于增强文采和表达情感的深度。
社会评论:用于分析粉丝文化、品牌忠诚度等现象,形容因喜爱某个核心人物或事物而接纳其周边。
日常交流:在需要文雅地表达“爱屋及乌”之意时使用。