cèwū

厕屋


拼音cè wū
注音ㄘㄜˋ ㄨ

繁体廁屋

基础信息

词语定义:“厕屋”为古代对厕所的雅称,亦见于地方志、笔记小说及诗词文献中,属文言色彩浓厚的书面用语。该词由“厕”与“屋”复合而成,字面意为“供如厕之用的房屋”,多用于指代正式或半正式的厕所建筑。


引证典故

历史出处:“厕屋”一词最早可追溯至汉代文献,《汉书·五行志》载:“宫中厕屋无故自坏。”此处指宫廷内厕所因年久失修而坍塌,可见其作为正式建筑的功能属性。唐代段成式《酉阳杂俎》亦有记载:“厕屋有鼠,夜出啮人衣。”说明厕屋在当时已具备独立空间,且常存于宅院之中。宋代《东京梦华录》描述汴京市井时提到“临街设厕屋三所”,反映宋代城市公共厕所的普遍存在。明清小说中亦常见此类表述,如《金瓶梅》第五回写道:“西门庆走入后边厕屋里净手。”足见“厕屋”在通俗文学中的使用频率。


词语用法

语法功能:“厕屋”多作名词使用,常充当句子的主语、宾语或定语,如“厕屋设于东厢”“登厕屋而更衣”。在古汉语中亦可作量词,用于计量厕所数量,如“厕屋五间”。现代虽已罕用,但在研究古代建筑制度、卫生史或阅读古籍时常出现。


词语例句

典型用例: 1. 《晋书·王导传》:“导令子弟各占一所,厕屋皆设屏风帏帐。” 2. 《水浒传》第四十二回:“宋江径入后堂,直至厕屋前,听得有人啼哭。” 3. 《红楼梦》第八回:“黛玉忙起身让座,又命紫鹃取手帕去前头厕屋里取香露来。” 4. 《洛阳伽蓝记》卷四:“寺北有厕屋一区,甚秽恶。” 5. 清·蒲松龄《聊斋志异·促织》:“夫妻向隅坐,儿女俱眠,唯厕屋灯火尚明。”


近义反义

语义关联:近义词包括“圊房”(特指官署或寺庙所用厕所)、“溷厕”、“茅厕”、“圂屋”等;反义词则无明显直接对立词汇,但可相对而言“轩阁”(厅堂)、“寝室”(卧室)为其功能相反的空间。


外语翻译

对应译法:英文可译为“toilet house”或“privy”,但更准确的学术表达为“lavatory building”;日文汉字写作「廁所」(しつじ),读音多为“shitsujya”或“sekkotsu”;韩语汉字词为「쇼펜식 건물」(shōpen-eopseun geonbeol),口语中多用「변기실」(bian-ki-sil)。


文化学术

社会意义:在古代中国,厕屋不仅是生活设施,也关乎礼制与风水。据《周礼》记载,“圉师掌养马刍牧之事,以岁时祭马祖”,其中涉及“圉人”职责包含管理牲畜与清洁场所,间接体现对排泄物处理与厕屋卫生的重视。《营造法式》等建筑典籍亦规定厕屋应远离正堂、设于下风向,以防污秽之气侵扰宅院。此外,厕屋位置常被纳入村落规划或园林设计中,如江南私家园林常设隐蔽式厕屋于曲径通幽处,体现“藏而不露”的美学思想。


字源解析

构词分析:“厕”本义为“杂乱、混杂”,引申为“偏旁、附属处”。《说文解字》释“厕”为“厠也”,段玉裁注:“厠者,厓也。今俗谓厠为厕。厓,岸也。”意指边缘、角落之地。而“屋”为象形字,甲骨文像四壁围合之房舍,泛指房屋。二字结合,强调此建筑为住宅附属之小型功能性房屋,专司排泄之需。


现当代应用

现代语境:如今“厕屋”一词已基本退出日常口语,仅在以下场合偶现: - 古建修复报告(如“明代厕屋遗址出土砖瓦”); - 古典文学研究论文(如“《金瓶梅》中厕屋描写的社会史价值”); - 地方民俗文化记录(如“某村保留清代‘厕屋’形制”)。 此外,部分仿古景区或文化街区为还原历史风貌,仍会在介绍牌中使用“古厕屋”一词,但其实际功能已被现代卫浴设施替代。


分字解释


※ "厕屋"的意思解释、厕屋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。