读音:xióng pí zhī shì
释义:指勇猛强悍的将士。熊和罴都是猛兽,以此比喻士兵或武将的勇武与力量。
注音:ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄓ ㄕˋ
出处:《左传·宣公十二年》:“熊罴之士,不输其力。”
背景:春秋时期,楚国令尹子文率军攻打郑国。郑国大夫子展向楚军挑战,楚军将领莫敖大心欲战,子文劝阻,认为郑国虽弱但士气正盛。子文用“熊罴之士”形容那些勇猛无畏、能发挥全部力量的战士,强调在战场上需要依靠这些精锐之师,而非轻敌冒进。此典故后世常用来形容军队中骁勇善战的骨干力量。
语法功能:多作主语、宾语或定语。常与“之士”连用,构成偏正结构,指代特定群体。
语境限制:主要用于军事、历史或文学语境,形容人的勇武、强悍或战斗力。不用于形容普通人的性格或日常行为。
搭配习惯:常与“精锐”“骁勇”“奋起”等词搭配。例如“熊罴之士奋起”、“选拔熊罴之士”。
1. 将军深知,唯有训练出一批熊罴之士,方能在边境守卫中震慑敌军。
2. 史书中记载,那位将军麾下多熊罴之士,每战必克,令对手闻风丧胆。
3. 在小说的描写中,这群熊罴之士身披重甲,手持长矛,气势如虹。
4. 教练在选拔队员时,特别看重那些具备熊罴之士般体魄与意志的候选人。
5. 古代兵法强调,将领需善于指挥熊罴之士,使其在关键时刻发挥最大战力。
近义词:骁勇之士、精锐之师、虎狼之将、健卒、勇士。
反义词:老弱残兵、乌合之众、怯懦之徒、庸碌之辈。
英语:valiant warriors; fierce soldiers; elite troops
法语:guerriers valeureux; soldats intrépides
德语:tapfere Krieger; furchtlose Soldaten
翻译思路:由于“熊罴”是中文特有的猛兽比喻,直译(bear and panda warriors)在西方语境中缺乏军事色彩且易产生歧义。因此,翻译时通常取其“勇猛、强悍、精锐”的核心含义,使用 valiant, fierce, elite 等形容词修饰 warriors 或 soldiers,以传达原词的褒义和力量感。
文化意象:在中国传统文化中,熊和罴(棕熊)被视为力量与威猛的象征。《诗经·小雅·小宛》中有“维熊维罴”之句,原指生男之兆,后引申为勇武。将二者并列,强化了“强悍”的语义,常用于军事文学中,塑造英雄形象。
学术视角:从修辞学角度看,“熊罴之士”属于借喻(Metaphor),以动物特性喻人。这种修辞手法在古代兵书和史籍中常见,旨在通过具象化的猛兽形象,激发读者的视觉联想和情感共鸣,增强文本的感染力。
熊:从“能”声,本义为熊科动物。《说文解字》:“熊,兽似豕,黄白色,阴气欲伏而阳进,前足欲引而尾犯之。”古人认为熊性刚猛,能冬眠,象征力量与耐力。
罴:从“豕”声,本义为棕熊。《说文解字》:“罴,豕属,似熊而黄白。”罴比熊更凶猛,常与熊并称,泛指大型猛兽。
之士:“之”为助词,相当于“的”;“士”指有才能、有德行的男子,后特指武士、将士。合起来指“勇猛强悍的武士”。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“熊罴之士”形容主角或配角的武力值,增强场景的紧张感和英雄气概。
体育竞技:偶尔用于形容运动员或球队,强调其体能优势和战斗精神,如“这支队伍汇聚了一批熊罴之士,在决赛中逆转取胜”。
游戏文化:在角色扮演游戏(RPG)中,常作为高级战士职业或装备的描述词,暗示高攻击力和高防御力。