读音:qǔ shàn
释义:鳝鱼。古时写作“曲鳝”,后多简化为“鳝”。指身体细长、无鳞、体表有黏液的淡水鱼类,属合鳃鱼目鳝科。
文献出处:《礼记·内则》记载:“鱓,切鲙。”郑玄注:“鱓,鳝也。”此处“鱓”即指鳝鱼,说明先秦时期该物种已作为食材被记录。
古籍用例:《周礼·天官·庖人》提到“六兽”与“六鱼”,虽未直接列名,但后世注疏常将鳝列入水产珍馐之列。唐代陆龟蒙《湖上杂言》诗云:“曲鳝肥如指,鲈鱼大似拳。”直接使用了“曲鳝”一词,描绘其形态肥硕。
词性:名词。
搭配:常与动词“捕”、“钓”、“烹”、“食”搭配;与形容词“肥”、“嫩”、“滑”搭配。
语境:多用于饮食文化、水产养殖、古代文献阅读等语境。在现代口语中,通常直接称“鳝鱼”或“黄鳝”,“曲鳝”一词更多见于书面语或仿古表达。
1. 老厨师将新鲜的曲鳝切成细丝,配以韭菜爆炒,香气四溢。
2. 古籍中提到的“曲鳝”,其实就是今天餐桌上常见的黄鳝。
3. 他在池塘边静坐,试图钓起那几条躲在水草中的曲鳝。
4. 这道菜讲究火候,曲鳝肉需保持嫩滑,不可过老。
5. 研究者在分析古代食谱时,发现“曲鳝”一词在宋代文献中频繁出现。
近义词:鳝鱼、黄鳝、土鳝、鳝。
反义词:无直接反义词。若从鱼类分类角度,可对比“鲤鱼”、“鲫鱼”等有鳞鱼类,但非严格反义。
英语:Snakehead fish(误译,实为乌鳢);正确译法为 Chinese pond loach 或 yellow eel。更准确的学名对应为 Monopterus albus。在烹饪语境中,常译为 glass eel(若指幼体)或 freshwater eel。
日语:ウナギ(Unagi,泛指鳗鱼,但黄鳝在日语中常称 ドジョウ 或 ウナギ 的特定种类,需区分)。更精确的对应词为 ナマズ(鲶鱼,易混淆)或 ウナギ。实际上,黄鳝在日语中常被称为 ウナギ 的一种,或直接用汉字“黄鳝”。
翻译思路:由于黄鳝在西方饮食文化中不常见,翻译时通常采用描述性译法,强调其“淡水”、“无鳞”、“细长”的特征,或直接音译 Shan 并加注说明。
饮食文化:黄鳝在中国饮食中地位重要,尤其在江南地区,有“小夏吃黄鳝”的说法,认为夏季食用黄鳝可滋补身体。经典菜肴包括“响油鳝丝”、“红烧鳝段”等。
文学意象:在古代诗词中,黄鳝常作为水乡生活的象征,与垂钓、渔获等意象相连。其形态蜿蜒,有时也被用来比喻曲折、隐秘的事物。
字形演变:“曲”字本义为弯曲,引申为曲折、弯曲的形状。“鳝”字从鱼,善声,本义即指鳝鱼。两字组合,强调其身体弯曲、细长的特征。
简化过程:“曲鳝”为古写或异写,现代汉语规范写作“鳝”或“黄鳝”。在《说文解字》中,“鳝”被解释为“黄鳝也”,说明其指代明确。
水产养殖:黄鳝是重要的淡水养殖品种,因其肉质鲜美、市场需求大,各地均有规模化养殖基地。
学术研究:在生物学研究中,黄鳝因其特殊的呼吸方式(可通过口腔呼吸空气)和再生能力,成为研究鱼类生理学和再生医学的模型生物之一。