chòuměi

臭美


拼音chòu měi
注音ㄔㄡˋ ㄇㄟˇ

词性动词

基础信息

词性:形容词、动词
拼音:chòu měi
释义:原指自夸其美,引申为自我欣赏或过度打扮以显示外貌美丽;也用于讽刺某人过分注重外表、炫耀自己。在现代汉语中多含贬义,常带有戏谑或批评意味。
结构:动宾结构(臭 + 美)


引证典故

出处:“臭美”一词最早可追溯至明清白话小说中,如明代冯梦龙《喻世明言》中有“这妮子忒会臭美了”之语,用以形容女子过分梳妆打扮。清代《红楼梦》虽未直接使用该词,但类似表达如“打扮得跟花蝴蝶似的”亦体现相同语义倾向。
演变:最初“臭”在此处并非指气味,而是通假“嗅”,意为“自赏”“自夸”,后逐渐固定为“臭美”。


词语用法

语法功能:可作谓语(如“他今天又臭美了”)、定语(如“臭美的样子”)或宾语(如“被人说臭美”)。
感情色彩:通常为贬义,但在亲密关系或调侃语境中可转为中性甚至略带亲昵。搭配对象:多用于描述个体在穿着、妆容、姿态等方面的自我展示行为,尤其常见于女性,但男性也可使用。


词语例句

1. 她每天要花两个小时化妆,简直太臭美了。
2. 别臭美了,就你那身衣服,谁看都尴尬。
3. 这孩子从小就爱臭美,总把妈妈的衣服穿在自己身上照镜子。
4. 会议上他还在臭美自己的发型,完全没听进去报告内容。
5. 你别臭美了,再打扮也遮不住脸上的痘痘。


近义反义

近义词:自恋、卖弄风骚、搔首弄姿、臭显摆、爱现
反义词:朴素、低调、谦逊、素面朝天、不修边幅


外语翻译

英语:self-admiring / show off one's beauty / vain (e.g., "He’s always showing off his new clothes—such a vain person.")
日语:自画自赞(じかしぜん)
韩语:자랑스러워하다(自夸的样子)


文化学术

社会语言学视角:“臭美”反映了汉语中对性别审美行为的规训与话语建构,尤其在传统观念中,女性被期待保持含蓄,而男性则被鼓励内在修养。“臭美”常被用作对女性外貌展示的轻微贬抑,体现父权文化下的审美控制。
民俗心理:在民间语言中,“臭美”常出现在长辈对晚辈的劝诫中,如“小姑娘家要懂得自重,别整天臭美了”,隐含着对青少年过早关注外表的社会担忧。


字源解析

“臭”:本义为气味,读作xiù时指好闻的气味(如“其臭如兰”),读作chòu时指恶臭。但在“臭美”中,“臭”通“嗅”(xiù),意为“闻”或“自赏”,属古语残留用法,现已固化为习惯搭配。
“美”:甲骨文象人戴羽毛装饰,本义为好看、令人愉悦的外貌或品质,此处指外貌之美。
整体构词:“臭美”并非字面意义的“有臭味的美”,而是古语“自赏其美”的缩略演变,体现了汉语词汇从文言到口语的转化过程。


现当代应用

网络语境:在社交媒体和短视频平台中,“臭美”常被年轻人用于自嘲或调侃朋友,例如发自拍配文“今日份臭美上线”。
广告与消费文化:化妆品、服装品牌广告中虽标榜“美丽”,但公众常质疑其诱导消费者“臭美”,反映社会对外貌焦虑的关注。
影视台词:影视剧如《家有儿女》《爱情公寓》中频繁使用“臭美”制造喜剧效果,强化其作为日常口语的普及性。




※ "臭美"的意思解释、臭美是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。