拼音:xī xī
词性:形容词
释义:形容心神不安、焦虑忧愁的样子;也形容匆忙急切、忙碌不宁的状态。多用于书面语,带有古典文学色彩。
出处:最早可见于明代小说与戏曲中。《水浒传》第二回曾载:“那官人生得面如冠玉,目若朗星……恓恓地离了东京。”此处“恓恓”形容人物因公务或变故而神情不安。清代《儿女英雄传》第三十二回亦有:“他恓恓地走到书房,只见案上摆着几本书。”表达因心事重重而步履匆匆的情态。
文学用例:在《金瓶梅词话》中,“恓恓”用于描绘人物因家计窘迫、生计维艰而产生的焦灼情绪,如“家中恓恓,无计可施”,体现底层民众的生活压力。
语法功能:作状语或定语,修饰动词或名词,常带“地”“的”等助词连接中心语。
搭配习惯:多与“忙”“急”“走”“坐”“想”等动词搭配,也可修饰“人”“心”“情”等抽象名词。如“恓恓地走”“恓恓的心”。
感情色彩:中性偏消极,强调内心纷乱或外在行为的急促,不含强烈褒贬。
1. 他接到家书后,恓恓地坐了一夜,彻夜未眠。
2. 那日天色将晚,众人恓恓地收拾行装,准备连夜赶路。
3. 她恓恓地望着窗外,心中满是忧虑。
4. 老父病重,他恓恓地奔走在医馆与家之间,不敢有丝毫懈怠。
5. 官场倾轧,令许多士子恓恓度日,无所适从。
近义词:忡忡(忡忡不安)、惶惶(惶惶不可终日)、怏怏(怏怏不乐)、匆匆(匆匆忙忙)
反义词:泰然(泰然自若)、从容(从容不迫)、安闲(安闲自在)、悠然(悠然自得)
英文:anxious; restless; hurried; troubled
日文:いらいらした様子(意为“焦躁不安的样子”)
法文:troublé ; pressé d'esprit ou de pas
语义演变:“恓”字本义为“不安貌”,见《说文解字》:“恓,不安也。”至明清小说中逐渐固定为复合词“恓恓”,用以描摹人物心理状态,成为古典白话文学中常见的情感表达方式。
文学价值:该词体现了汉语双音节化趋势下,通过重叠强化情感强度的修辞策略,是近代汉语口语词汇向书面语渗透的典型例证。
字形结构:“恓”为形声字,从心,西声。《说文·心部》:“恓,不安也。”段玉裁注:“凡物不安则心为之恓。”“恓恓”为叠字用法,属状态形容词的重叠形式,增强形象性与情感张力。
使用频率:在现代汉语中使用较少,多见于古典文学作品的白话改写、历史题材影视剧对白或学术研究文本中,日常口语中已基本被“着急”“焦虑”等现代词汇替代。
教学意义:在文言文教学与古代小说鉴赏中,“恓恓”可作为理解人物心理的重要切入点,帮助学生体会古汉语的情感表达方式。