xīcǎn

恓惨


拼音xī cǎn
注音ㄒ一 ㄘㄢˇ

繁体恓慘

基础信息

拼音:xī cǎn

词性:形容词

释义:悲伤凄惨。形容处境或心情极为凄凉痛苦。


引证典故

《汉语大词典》:“恓惨,悲惨;凄凉。”

出处:元·无名氏《鸳鸯被》第二折:“你休要恓惨,休要愁烦。”元·无名氏《冯玉兰》第三折:“俺这里恓惨惨,泪汪汪。”


词语用法

“恓惨”多用于元明戏曲及古代白话作品,常作“恓惨惨”,以叠词形式描摹悲苦情态。现代汉语中已罕用,仅见于古典文学引述或仿古语境。


词语例句

1. 元·无名氏《鸳鸯被》第二折:“你休要恓惨,休要愁烦。”

2. 元·无名氏《冯玉兰》第三折:“俺这里恓惨惨,泪汪汪。”

3. 元·无名氏《货郎旦》第三折:“我只见恓惨惨,泪零零。”

4. 元·无名氏《碧桃花》第二折:“你道是恓惨惨,愁何限。”

5. 元·马致远《汉宫秋》第四折:“恓惨惨痛分离,哭啼啼泪涟涟。”

6. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十九回:“恓惨惨,泪双垂。”


近义反义

近义词:凄惨、悲惨、悲戚、惨恻、凄凉

反义词:欢乐、喜悦、欢快、欢欣


外语翻译

英语:miserable, wretched, sorrowful, pitiful

德语:jämmerlich, erbärmlich

法语:misérable, lamentable


文化学术

“恓惨”在元代戏曲中频繁出现,用于刻画人物在离别、困厄、思念等情境下的悲苦心境。其叠词形式“恓惨惨”具有强烈的口语化与音乐性,反映了元曲以俗为美的语言风格,也体现了当时社会底层民众的情感表达方式。


字源解析

恓:从心,希声。本义为忙碌不安,引申为凄惶、悲愁。

惨:从心,参声。本义为悲痛、凄楚,引申为程度深或景象凄凉。

二字合为“恓惨”,以心旁叠加强化内心悲苦之感。


现当代应用

现代汉语中“恓惨”已基本退出日常使用,仅见于古典文学作品的注释、研究或仿古风格的文学创作。在戏曲整理、古籍校注时仍会涉及。



※ "恓惨"的意思解释、恓惨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。