词性及读音:“世雠”为书面语词汇,属名词性复合词,现代汉语中已较少使用,多见于古籍或特定语境。其标准拼音为 shì chóu。
基本释义:“世雠”指世代相传的仇恨,即祖辈之间因恩怨而产生的长期敌对关系,常用于描述家族、民族或国家间因历史积怨而形成的对立状态。
《后汉书·班超传》:“超乃与从事郭恂俱至鄯善,王广乃延超入,酒酣,乃谓超曰:‘乌孙久和,未知汉威,故敢轻吾使。今欲遣使,谁可使者?’超曰:‘宜从博望侯故事。’王广喜,以白都护李崇。崇、恂皆壮超节,遂委任之……后匈奴使亦至,共会坐,超乃手格单于侍子,斩之。鄯善王广叩头谢罪,具言:‘国中尽属匈奴,唯大王所使也。’超知其有贰心,乃设酒礼,陈兵而出。广惧,愿委质为臣,不敢有二心。超遂与广盟约,令其子入侍。于是诸国震怖,莫不称臣。超因上疏曰:‘臣窃见先帝欲开西域,故北击匈奴,西使外国,鄯善、龟兹,即时服从。唯焉耆王舜、舜子忠,独谋异议,常驱役其民,令叛去,是以附汉。今忠怨恨,辄杀父兄子弟,合境苦之,立亲汉者为王,欲绝汉道,当遣将兵讨之。’帝从其议,复遣将兵击焉耆。超因上书求代,诏许之。初,超被征,以徐干为代。干到,超与俱西。行至于阗,闻龟兹攻杀疏勒王忠,超以状闻。帝知超忠诚,能安边,乃诏干曰:‘吏士无劳,皆当蒙赏,何须待超至邪?若枉失财货,超等负陛下;若妄加税敛,陛下负吏士乎?’干但受节度,不敢擅发。超遂发于阗诸国兵二万馀人,复击莎车。莎车王贤闻之,使其将迎战,夹门击破之。超怒其逗留不进,斩其将,复击之,大破走之,遂斩贤首,传京师。莎车遂降。超乃置戊己校尉,屯田柳中。初,超在绝域十餘年,怀辑殊俗,威怀远夷,名震西域。及还洛阳,拜长水校尉。超临终,遗言曰:‘臣生入玉门关,死则葬骨于姑臧。魂若有知,亦足慰平生矣。’帝愍其志,赐以印绶。超死后,西域思之,图画其形,列于云台。
此段虽未直接使用“世雠”一词,但描述了汉朝与西域诸国之间因匈奴介入而形成的长时期政治对抗,体现了“世代为敌”的历史背景,可视为“世雠”概念的间接体现。
《三国演义》第四回:“董卓欺主弄权,毒害生灵,天下共愤。今袁绍起兵讨贼,实为天下除害。然绍虽有义举,终非能成大事者。曹操曰:‘夫英雄者,胸怀大志,腹有良谋,有包藏宇宙之机,吞吐天地之志者也。’玄德曰:‘谁能当之?’操以手指玄德,后自指,曰:‘今天下英雄,惟使君与操耳!’玄德闻言,吃了一惊,手中所持匙箸,不觉落于地下。”
此处虽无“世雠”字样,但刘备与曹操之间因汉室正统与权臣篡逆所形成的对立,亦可引申为某种“世雠”的政治隐喻。
语法功能:“世雠”作宾语或定语,多用于正式文体中,表达对长期敌对关系的强调。例如:“两家结为世雠”“此乃世雠,不可轻解”。
搭配习惯:常见搭配包括“结为世雠”“深结世雠”“世雠难解”“报世雠”“雪世雠”等,强调仇恨的世代延续性与解决难度。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面语,多用于历史叙述、文学描写或外交辞令中,现代口语中几乎不用。
例1(历史叙述):魏蜀吴三国鼎立,彼此间结下重重世雠,直至西晋统一方始消弭。
例2(文学描写):那剑光一闪,血溅五步,仇人已授首,他终于报了这累世相传的世雠。
例3(外交辞令):两国因边境争端而深结世雠,和平之路仍任重道远。
例4(小说对白):“我张家三代受辱于你李家,此乃不共戴天之世雠,岂能一笑泯恩仇?”
例5(学术论文引用):明清之际,满汉之间因征服与抵抗形成深刻世雠,影响至今。
近义词:宿怨、世仇、血海深仇、世代深仇、千古之恨
反义词:世好、世代交好、世代通婚、世代友好
辨析说明:“世雠”强调仇恨的“世代性”与“结构性”,比“世仇”更具书面性与历史纵深感;而“宿怨”侧重过往恩怨,未必代代相传。
英语:generational enmity / hereditary feud / eternal grudge
日语:世代の仇 (せだいのあだ)
韩语:세대 간의 원한 (se-dae gan-ui won-ham)
法语:rancœur héréditaire / querelle de famille éternelle
德语:Generationenfehde / ewige Rache
文化内涵:“世雠”是中国传统文化中重要的伦理概念,尤其在宗法社会与家族叙事中具有深远影响。它反映了中国社会对“血亲复仇”与“家仇国恨”的双重重视,常见于戏曲、小说与民间传说中,如《赵氏孤儿》《杨家将》等均以“报世雠”为核心主题。
学术价值:在历史学与人类学研究中,“世雠”常被用来分析群体冲突的代际传递机制,探讨仇恨如何通过教育、仪式与口述传统得以延续。例如,费孝通在《乡土中国》中指出,中国传统社会中的“差序格局”使得个人恩怨极易上升至家族乃至族群层面,形成“世雠”。
“世”字:甲骨文象人立于土上,本义为“一生一世”,引申为“时代”“世代”。《说文解字》:“世,三十年为一世。”
“雠”字:原为“仇”的异体字。《说文解字》:“雠,犹应也。从言,雠声。”后专指“仇敌”“怨恨”。《周礼·春官·典同》:“凡和声,以息老物。”郑玄注:“雠,犹对也。”此处“雠”取“应答”“相对”之意,后分化出“