【词语】失畴
【读音】shī chóu
释义:失去伴侣或同伴。"畴"通"俦",指同类、伴侣。失畴即失去相伴之人,常用于形容丧偶或失去挚友后的孤独状态。
词性:动词(文言用法)
相关字形:"畴"为"俦"之古字,二字在表示"伴侣"义时可通用。
《古代文献》:"畴"字本义为耕治之田,引申为种类、同类。《孟子·尽心上》有"布帛长短同,则贾相若;麻缕丝絮轻重同,则贾相若;五谷多寡同,则贾相若;屦大小同,则贾相若",其中"同"即指同类。后世"朋畴""匹畴"等词中,"畴"皆取"同类之人"之义。
通假关系:"畴"与"俦"上古音近,故可通假。"俦"字从人,专指伴侣、同辈。古籍中"失畴"与"失俦"义同,皆指失去相伴之人。
语法功能:文言色彩较浓,多用于书面语或文学创作中。可作谓语,后不接宾语,常以"失畴独立""失畴寡居"等形式出现。
使用语境:常见于悼亡、怀人、自述孤寂等主题的诗文。现代汉语中已罕用,多被"丧偶""失侣""失伴"等词替代。
搭配习惯:常与"独孤""寡居""伤怀""悲"等词连用,强化孤寂之感。
1. 中年丧妻,失畴寡居,每至深夜,对影伤怀。
2. 老友西归,余亦失畴,旧游之地,不忍复至。
3. 白首失畴,茕茕孑立,形影相吊,此情何堪。
4. 自君失畴,琴瑟不张,长夜漫漫,思君未央。
5. 晚年失畴独立,虽有儿孙绕膝,终觉寂寥难遣。
6. 比翼鸟分飞,连理枝折断,失畴之痛,非言语所能尽述。
近义词:失侣、失伴、丧偶、失俦、孤栖
反义词:得侣、双栖、偕老、结伴、匹俦
英语:to lose one's companion / to be bereft of one's mate / widowed
翻译思路:该词文言色彩较重,翻译时需根据语境选择。若指丧偶,可用"widowed"或"lose one's spouse";若泛指失去伴侣,可用"lose one's companion";若强调孤独状态,可用"be bereft of one's mate"。
字形结构:"失"字从手从乙,会意手持物脱落,本义为丧失、丢掉。"畴"字从田,寿声,本义为耕治之田,引申为种类、同类。
字义演变:"畴"在先秦文献中已有"同类"义,如《荀子·劝学》"草木畴生,禽兽群焉"。后加"人"旁分化出"俦"字,专指人之伴侣。"失畴"一词保留了"畴"的古义。
使用现状:现代汉语中已极少使用,仅见于仿古诗文、历史小说或学术著作引述古语时。日常表达中多用"失去伴侣""丧偶"等白话词汇。
文学价值:该词凝练典雅,带有浓厚的文言色彩,在悼亡诗、哀祭文等文体中偶有出现,用以营造悲凉孤寂的意境。