词性:动词 释义:整理修缮,使事物恢复完整或良好状态。常用于建筑、文献、器物等具体对象的修补与整顿。 拼音:zhěng qì 注音:ㄓㄥˇ ㄑㄧˋ 繁体:整葺 异体字:整饬(部分语境下可通)
古籍出处:唐代白居易《与元九书》:“今仆所著,皆取当时所好者,非敢传于后世也。然其间亦有整葺之文。”此处“整葺”指对诗文进行删订、润色与编排。 历史用例:宋代欧阳修《归田录》卷上提到:“旧屋颓圮,子弟辈共相整葺之。”描述家族对破败房屋的修复与维护。 文学意象:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》中有“老屋数椽,久废不治,一旦整葺一新”,用以表现人居环境的焕然更新。
语法功能:主要作及物动词,后接宾语,表示对某对象进行系统性修缮或整理。 使用语境:多用于书面语,正式且略带文雅色彩;适用于房屋、园林、典籍、文书、器物等有形或无形的系统整理行为。 搭配习惯:常与“老屋”“旧宅”“文稿”“古籍”“庭院”等名词搭配;可与“一番”“彻底”“精心”等副词连用,如“精心整葺”“彻底整葺”。
1. 这座百年老宅历经风雨,如今终于被后代子孙整葺一新,恢复了昔日风貌。
2. 他耗费三年时间,将散乱的史料逐一整葺,编成了一部信史。
3. 园林中的假山亭台年久失修,园主决定出资整葺,迎接游客参观。
4. 古籍整理是一项细致工作,需要对残卷进行考订与整葺。
5. 政府拨款整葺古城墙,既保护文化遗产,又促进文旅发展。
6. 她把旧日记本重新装订,并加以整葺,准备捐赠给校史馆。
近义词:修缮、修整、修葺、整治、整理、整编、规整、整饬 反义词:荒废、损毁、破坏、凌乱、散乱、放任自流 辨析说明:“整葺”强调系统性、有序性的修复与整理,比“修缮”更具整体规划意味;较“整理”而言更侧重物理层面的修复而非逻辑归类。
英语:restore, repair and reorganize; refurbish; restore in order 日语:整備・修復(せいび・しゅうふく) 韩语:정리하고 수선하다 (整理하고 修理하다) 法语:rénover et organiser ; restaurer dans l'ordre 德语:aufrüsten und ordnen ; restaurieren und systematisieren
传统营造文化:在中国传统建筑文化中,“整葺”体现“修旧如旧”的理念,强调在保留原貌基础上进行必要修复,常见于古建保护实践中。 文献学应用:在古籍校勘与版本整理中,“整葺”指对残缺文本进行辑佚、校勘、编目,使其成为可读可用的文献形态。 美学内涵:反映中国人“惜物守成”的价值观,即在变革中保持连续性,在更新中延续文化记忆。
“整”字:从“正”声,本义为整齐、有条理。《说文解字》:“整,齐也。”引申为整治、整顿。 “葺”字:从“艹”(草字头),本义为茅草覆盖屋顶,引申为修缮、修补。《说文》:“葺,茅盖屋也。”段玉裁注:“今人谓补缀曰葺。” 复合构词:“整葺”为同义并列结构,强化“全面而有序地修补”之意,体现汉语复合词通过语义叠加增强表达力的特点。
文化遗产保护:国家文物局文件常用“整葺”表述古建筑群的整体性修复工程,如“整葺明清民居群落”。 出版行业:出版社在再版经典时称“对初版进行文字与版式整葺”,以示内容优化与形式提升。 城市规划:城市更新项目中,“历史街区整葺计划”成为标准术语,涵盖基础设施升级与传统风貌维护。 数字化延伸:在数字人文领域,亦借用“整葺”形容对古籍数据库的清洗、标引与结构化重组。