zhēngqì

挣气


拼音zhēng qì
注音ㄓㄥ ㄑ一ˋ

繁体掙氣

基础信息

词性:动词

读音:zhèng qì

释义:通过努力使自身或他人获得尊严、成就或认可,摆脱困境或低人一等的处境。常用于口语和书面语中,表达积极进取的精神状态。


引证典故

《红楼梦》第六回中,刘姥姥提到“咱们家从前比谁也强,如今都挣气不起来了”,此处“挣气”指维持体面与地位的努力。清代小说《儿女英雄传》亦有类似用法,描述人物奋发图强以挽回颜面。这些用例表明,“挣气”早在明清时期已用于表达对家族或个人命运的关切与激励。


词语用法

及物性:可带宾语,如“他拼命挣气”“孩子要为自己挣气”。

搭配对象:多与个人、家庭、事业等主体搭配,强调主观能动性。

近义词:争气、争脸、出头、发奋、自强

反义词:不争气、堕落、消沉、自暴自弃


外语翻译

英文:to make a name for oneself; to earn respect

日文:気に入られるように頑張る(きにいられるようにがんばる)

韩文:자존심을 지키려 노력하다


文化学术

“挣气”反映中国传统社会中对“面子”与“体面”的重视。在儒家伦理框架下,个人成就常被视作家族荣誉的延续,因此“为家族挣气”成为代际传递的价值观念。该词也出现在现代教育话语中,用以鼓励青少年克服逆境,体现积极心理学的实践导向。


字源解析

“挣”本义为用力拉、撑开,引申为奋力争取;“气”在此非指呼吸之气,而是指人的精神气节、尊严或志气。“挣气”合为一词,表示通过行动维护或提升人格尊严,强调行为背后的道德动力。


现当代应用

在当代媒体与公共话语中,“挣气”频繁出现于励志演讲、家庭教育讨论及社会新闻标题中。例如某地高考状元报道称“寒门学子为家乡挣气”,凸显其作为地域象征的意义。此外,在体育解说中,“为国挣气”是常见表达,用于形容运动员在国际赛事中的表现。



※ "挣气"的意思解释、挣气是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。