词目:硬打挣
拼音:yìng dǎ zhèng
词性:动词
基本释义:指勉强支撑、硬着头皮坚持;也指强行辩解或无理强辩。
古代文献例证:元代无名氏《盆儿鬼》第三折:“我硬打挣强健睛,以往常时走得快。” 此处“硬打挣”意为勉强支撑着身体。
近代用例:清代小说《醒世姻缘传》第四十三回:“那鬼起初还在那里硬打挣,后来被那火烧得慌了,满屋里叫道。” 此处描写鬼魂在火中勉强挣扎。
释义一:勉强支撑。多用于形容在困境中硬着头皮坚持。
释义二:强辩;无理争辩。指不顾事实地强行辩解。
语法功能:作谓语,后可接宾语或补语。
语体色彩:口语化较强,带贬义色彩。
使用语境:多用于描述在体力不支、理亏或处境艰难时的勉强行为。
1. 他病得厉害,却还在那里硬打挣着要去上班。
2. 明明证据确凿,他还要硬打挣说自己没做错。
3. 公司资金周转困难,老板硬打挣着不发员工工资。
4. 她累得眼皮都睁不开了,还硬打挣着把最后一点活儿干完。
5. 事实摆在面前,你再怎么硬打挣也没用。
近义词:硬撑、强撑、死撑、强辩、狡辩
反义词:顺从、认输、服软、退让
英语:to stubbornly persist; to make a strained effort; to argue obstinately
日语:無理に頑張る;強弁する
韩语:억지로 버티다;억지 발뺌하다
构词分析:“硬”表示勉强、强行,“打挣”为同义复合,原指挣扎、支撑,三者组合强化“勉强”语义。
历时演变:始见于元代戏曲,明清白话小说中沿用,现代汉语中使用频率降低,多见于方言。
硬:石部,左右结构,形声字,从石更声。
打:扌部,左右结构,形声字,从手丁声。
挣:扌部,左右结构,形声字,从手争声。
中古音:硬(疑母映韵)、打(端母梗韵)、挣(庄母耕韵)
近代音:明清时期读作yìng dǎ zhèng,与现代读音基本一致。
社会心理:反映中国人“死要面子活受罪”的心理特征,体现对勉强行为的负面评价。
价值取向:隐含对审时度势、量力而行智慧的推崇,反对不顾实际的硬撑。
与“硬撑”区别:“硬打挣”更强调过程中的挣扎感,且可指言语争辩;“硬撑”侧重体力或意志的坚持。
与“强辩”区别:“硬打挣”包含身体挣扎和言语强辩双重含义,“强辩”仅指言语方面。
使用现状:在现代普通话中较少使用,主要保留在北方方言中,如河北、山东等地。
新兴用法:在网络语境中偶见活用,如“硬打挣式上班”形容勉强工作的状态。
教学重点:需强调其口语性和贬义色彩,通过情景对话帮助学生理解使用语境。
常见偏误:留学生易混淆“硬打挣”与“努力”,需说明前者含负面评价意味。