zuǒyàn

左验


拼音zuǒ yàn
注音ㄗㄨㄛˇ 一ㄢˋ

繁体左驗

基础信息

词性与读音:“左验”为文言书面词汇,属名词性复合词,现代汉语中已基本不用,偶见于古籍或学术文献。其拼音为 zǒu yàn。

引证典故

历史出处:该词最早可追溯至汉代司法制度中的术语。《汉书·刑法志》载:“狱成当奏,皆当先上,待报然后行刑,谓之‘左验’。”此处“左验”指作为证据的文书、证人或物证,尤指官府在审理案件时用于核实事实的凭证材料。唐代颜师古注曰:“左,证也;验,实也。”即以左侧之证为真实之据,强调证据的真实性与合法性。

词语用法

语义内涵:“左验”在古汉语中专指法律程序中的有效证据或官方核实的凭证,具有权威性和法定效力。多用于刑事案件审理过程,表示经官方确认、可用于定罪的证明材料。在现代语境中已无实际使用,仅见于对古代法制史的研究文本中。

词语例句

典型用例:

(1)《后汉书·酷吏传》云:“案验未竟,而左验具在,遂坐其罪。”

(2)《唐律疏议·断狱》规定:“诸应奏死刑,皆须具状申省,仍取左验以副之。”

(3)宋人沈括《梦溪笔谈》记:“狱辞虽成,必俟左验乃可施行。”

(4)清代《洗冤录》中提到:“凡验尸格目,即所谓左验也。”

(5)近代学者钱穆在其《中国历代政治得失》中指出:“‘左验’制度体现古人重实证、慎刑罚之法治精神。”

近义反义

相关词汇对比:近义词包括“证验”“左证”“案验”“供状”等,均指司法过程中的证明依据;反义词则可为“无证”“虚妄”“诬陷”等缺乏真实性或未经核实的指控材料。

外语翻译

跨语言对应:英文可译为 “verification documents in judicial proceedings” 或 “official evidence in ancient Chinese law”;日文训读作「さぎょう」(佐証),但更常用现代术语「証拠資料」。

文化学术

制度背景:“左验”制度反映了古代中国“重证据、轻口供”的司法理念,尤其在秦汉至唐宋时期,司法实践中强调必须有实物、文书或第三方证言作为支撑,方能定罪量刑。这一传统对后世东亚法系影响深远,亦体现了中华法系注重程序正义与证据链完整性的特点。

字源解析

构词理据:“左”本义为方位之左,但在先秦两汉文献中引申为“辅佐”“辅助”之意,亦通“佐”。如《周礼》有“左道旁门”,郑玄注:“左之言佐也。”“验”原指验证、证实。二字合用,“左验”即“佐助验证之物”,后固定为法律术语,特指经官方认可的证据材料。

现当代应用

现代延续:尽管“左验”一词已不再通用,但其所代表的“以证据为准绳”的法治思想仍深刻影响当代中国司法体系。例如,《中华人民共和国刑事诉讼法》明确规定“证据必须经过查证属实,才能作为定案的根据”,这与古代“左验”制度的精神一脉相承。在法学史研究中,“左验”仍被用作分析中国古代司法制度的关键词之一。


分字解释


※ "左验"的意思解释、左验是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。