xīnfú

心服


拼音xīn fú
注音ㄒ一ㄣ ㄈㄨˊ




基础信息

词语:心服

拼音:xīn fú

词性:动词/形容词性短语(多用于“口服”或“心服口服”中)

释义:内心信服、由衷佩服。指不仅表面上接受,而且从内心深处真正认同、信服某人的能力、品德或观点。


引证典故

出处:《论语·宪问》:“君子道者三,我无能焉:仁者不忧,知者不惑,勇者不惧。”子贡曰:“夫子自道也。”此句虽未直接言“心服”,但体现了弟子对孔子德行的由衷敬佩,可视为“心服”精神之源头。

典故延伸:宋代朱熹在注解《大学章句》时强调“诚于中,形于外”,认为真正的信服必发自内心,即“心服”乃道德实践之本,非仅口舌之恭。


词语用法

语法功能:“心服”常作谓语或补语,如“他口服心服”“赢得众人心服”。也可构成复合结构“口服心服”,表示彻底折服。

搭配习惯:多与“口服”“折服”“敬服”“诚服”等词并列使用,强调情感的真实性与深刻性。

语义强度:高于“信服”“佩服”,强调内在认同的深度与无条件性。


词语例句

1. 经过这次辩论,对方选手的才华令人心服口服。

2. 他的公正无私,使所有人都心服。

3. 面对这位老中医的高超医术,病人们无不心服。

4. 她凭借实力赢得了评委们的一致心服。

5. 这场胜利并非侥幸,而是对手真正心服的结果。

6. 老师用生动的例子让同学们心服地接受了新理论。

7. 在权威面前,有些人只是口服,未必心服。


近义反义

近义词:诚服、敬服、折服、信服、叹服、佩服

反义词:不服、抵触、抗拒、蔑视、怀疑、不信

辨析说明:“心服”强调内在认同,区别于“口服”(表面顺从);“信服”偏重理性认可;“折服”则多用于气势或才能压倒对方。


外语翻译

英文:to be truly convinced / to be genuinely convinced / to be inwardly persuaded

日文:心から納得する(こころからなっとくする)

法文:s'être vraiment convaincu(e)

德文:innerlich zustimmen / sich innerlich überzeugen


文化学术

儒家思想体现:“心服”概念契合儒家“以德服人”的理想政治伦理。《孟子·公孙丑上》提出“以力假仁者霸,以德行仁者王”,强调统治者需通过德行使人“心服”,而非武力胁迫。

心理学关联:在现代心理学中,“心服”可对应“认知内化”过程——当个体将外部规范或观点转化为自我信念时,即达到深层认同,与态度改变理论中的“内化阶段”相呼应。

社会语言学意义:“口服心服”作为固定表达,反映中国传统社会中重视“表里如一”的价值取向,亦用于评价人际互动中的真诚度。


字源解析

“心”:象形字,甲骨文作“⺗”,像心脏之形,本义为“心脏”,引申为“内心”“思想”“情感”,是汉语中表示心理活动的重要部首。

“服”:会意兼形声字,从月(肉),又声。本义为“服从”“顺从”。《说文解字》:“服,用也。”段玉裁注:“凡有所纳皆曰服。”此处“服”取“顺从而接受”之义。

合成理据:“心服”即“内心顺从”,二字组合突出“内在认同”的核心语义,与“口服”(口头上服从)形成对比,凸显情感真实性。


现当代应用

日常口语:广泛用于日常交流,如“我对这个决定心服”“你这么做,大家都会心服”。

媒体传播:在新闻报道、综艺节目中常见,如“专家分析令观众心服”“冠军实至名归,众人心服”。

教育领域:教师常鼓励学生“心悦诚服地接受知识”,强调学习动机的内生性。

企业管理:现代管理中提倡“以德服人”,追求员工“心服口服”,以提升团队凝聚力与执行力。

网络语言:在社交媒体中,“真香”“我服了”等表达虽非正式“心服”,但在语境中已承载类似情感色彩。


分字解释


※ "心服"的意思解释、心服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语