hǎocǎi

好彩


拼音hǎo cǎi
注音ㄏㄠˇ ㄘㄞˇ


基础信息

词性与读音:【好彩】为汉语方言常用词语,主要通行于粤语(广东话、香港话)地区,属口语表达。在普通话中较少使用,但在网络语境及跨地域交流中逐渐被部分年轻人接受。该词读作 hóu chái(粤语拼音),其中“彩”字在此处为俗写或音近替代,实际应为“采”(cài),即“好采”。

引证典故

历史出处与演变:“好彩”一词并无明确的古代文献出处,其形成可追溯至近代粤语口语发展过程。在明清时期,粤语中已有类似表达“好采气”的用法,表示运气好、幸运。随着语言简化与语音流变,“采”逐渐被同音的“彩”替代,形成“好彩”这一固定搭配。该词未见于《康熙字典》或历代正史笔记,属于民间俗语演化而成的生活用语。

词语用法

语法功能与使用场景:“好彩”通常用于句末,作感叹语,表达对某人获得好运的赞叹或羡慕。也可用于叙述事件时强调结果的幸运性,常与“撞见”、“遇到”等动词搭配。例如:“好彩你赶上了末班车!”不可用于否定句或疑问句中表达真实询问,仅具情感色彩。

词语例句

典型用例:1. 好彩今天没下雨,不然野餐就泡汤了!
2. 好彩他及时赶到,不然事情就难办了。
3. 好彩我带了伞,不然肯定淋成落汤鸡。
4. 好彩你提醒我带身份证,差点就进不了考场。
5. 好彩老板没扣我工资,不然这个月真要喝西北风了。

近义反义

语义对比:近义词包括“好运气”、“走运”、“幸甚”、“万幸”等,均强调幸运之意。反义词为“倒霉”、“衰到贴地”、“触霉头”等,表示遭遇不幸。值得注意的是,“好彩”带有较强的情感色彩和口语化特征,而“幸运”则为中性书面语,适用范围更广。

外语翻译

对应外文表达:在英语中,“好彩”可译为 “What good luck!”、 “Lucky you!”、 “How lucky!” 或 “Good fortune!”。法语中对应为 “Quelle chance!”;德语中为 “Wie schön, dass du Glück gehabt hast!”。这些翻译虽能传达基本语义,但无法完全体现中文语境中的亲切感和语气强度。

文化学术

社会语言学意义:“好彩”作为粤语核心词汇之一,反映了岭南文化中对命运与偶然性的关注。在民俗观念中,“采”象征吉祥,“好采”即“好兆头”,体现了华人社会对吉凶预兆的传统认知。该词在流行文化中频繁出现,如电影《无间道》台词“好彩,你终于来了”,增强了其大众传播力。同时,它也成为粤语区身份认同的语言标志之一。

字源解析

构词理据:“好”本义为美善、优良;“彩”在此处为“采”之借音字。“采”从爪从木,原指采摘动作,引申为选择、获取。在“好采”结构中,“采”被引申为“运气”“福泽”之意,属语义虚化现象。“好彩/好采”合为短语,意为“获得好的运势”,整体构成偏正结构,中心语为“彩/采”,修饰语为“好”。

现当代应用

现代传播与变体:在社交媒体和网络论坛中,“好彩”常被用作表情符号的注释文字,如配图显示某人中奖后说“好彩”。此外,衍生出“我好彩”、“你都好彩”等省略形式。部分北方使用者误读为“hao cai”并尝试用“好财”替代,实为误解。该词在港澳电视剧、粤剧对白中高频出现,已成为影视语言的重要组成部分。近年来,随着粤语文化推广,“好彩”在内地年轻群体中认知度显著提升。



※ "好彩"的意思解释、好彩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语