拼音:bù qià hǎo
词性:短语,常作状语或谓语
释义:表示某种情况不是正好、不凑巧;与“恰好”相对。指时间、数量、条件等未能刚好吻合预期或要求。
句法功能:多用于动词前修饰动作,如“不恰好赶上”“不恰好够用”;也可单独作谓语,如“时间不恰好”。
语体色彩:通用于口语和书面语,语气较平实,无强烈感情倾向。
常见搭配:“不恰好是”“不恰好遇到”“不恰好够”“不恰好赶上”“时间不恰好”等。
1. 他出门时不恰好赶上堵车,结果迟到了半小时。
2. 这笔钱不恰好够买一台新电脑,还差几百元。
3. 我不恰好认识你要找的那个人,但可以帮你问问。
4. 今天不恰好是个晴天,阴沉沉的,不适合郊游。
5. 他说的理由不恰好能说服所有人,还需要更多证据。
6. 我们到车站时,火车不恰好开走了,只好等下一班。
7. 这根绳子不恰好够长,再接一段才行。
近义词:不凑巧、不正好、不刚好、未恰好
反义词:恰好、正好、刚好、恰逢
英语:not exactly, not just right, unfortunately not, as it happens not
法语:pas exactement, pas juste, ne pas tomber juste
德语:nicht genau, nicht gerade, leider nicht
日语:ちょうど…ない、きっかり…ない、あいにく…ない
翻译思路:需根据语境选择。强调数量或程度不足时用“not exactly”;强调时机不凑巧时用“unfortunately not”或“as it happens not”;强调刚好错过时可用“not just right”或“ne pas tomber juste”。
“恰”字溯源:“恰”为形声字,从心,合声。本义为合适、适当,引申为正好、刚好。《说文解字》未直接收录,但古籍中已有用例,如杜甫《江畔独步寻花》其六“黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”,此处“恰恰”形容莺啼声,后重叠使用渐有正好、刚好之意。“不恰好”即在此义上加以否定。
在现代汉语中,“不恰好”使用频率较高,常见于日常对话、新闻报道及文学作品。它多用于陈述客观条件未能满足某种巧合或精确要求,如“资金不恰好到位”“时间不恰好吻合”。与单用“不巧”相比,“不恰好”更侧重于数量、时点或条件上的微小偏差,而非纯粹的运气因素。在正式文体中,常以“并非恰好”“未恰好”等形式出现,语气更为严谨。